逐节对照
- 當代譯本 - 這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。
- 新标点和合本 - 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
- 当代译本 - 这样一连三次之后，那块布就被收回天上去了。
- 圣经新译本 - 这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。
- 中文标准译本 - 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
- 现代标点和合本 - 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
- 和合本（拼音版） - 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
- New International Version - This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.
- New International Reader's Version - This happened three times. Right away the sheet was taken back up to heaven.
- English Standard Version - This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.
- New Living Translation - The same vision was repeated three times. Then the sheet was suddenly pulled up to heaven.
- The Message - This happened three times, and then the blanket was pulled back up into the skies.
- Christian Standard Bible - This happened three times, and suddenly the object was taken up into heaven.
- New American Standard Bible - This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.
- New King James Version - This was done three times. And the object was taken up into heaven again.
- Amplified Bible - This happened three times, and then immediately the object was taken up into heaven.
- American Standard Version - And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
- King James Version - This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
- New English Translation - This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.
- World English Bible - This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.
- 新標點和合本 - 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
- 聖經新譯本 - 這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。
- 呂振中譯本 - 這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。
- 中文標準譯本 - 這樣一連有三次，那東西隨即被收回天上去了。
- 現代標點和合本 - 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
- 文理和合譯本 - 如是者三、器即上收於天、○
- 文理委辦譯本 - 如是者三、器復收於天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是者三次、物復收於天、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是者三其器復歸於天。
- Nueva Versión Internacional - Esto sucedió tres veces, y en seguida la sábana fue recogida al cielo.
- 현대인의 성경 - 이런 일이 세 번 있은 후에 보자기 같은 그 물건은 곧 하늘로 들려 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
- Восточный перевод - Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.
- La Bible du Semeur 2015 - Par trois fois, cela se renouvela, puis la nappe disparut dans le ciel.
- リビングバイブル - 同じことが三度あってから、布はすうっと天に引き上げられました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.
- Hoffnung für alle - Dreimal wiederholte sich dieser Vorgang. Gleich darauf wurde das Tuch mit den Tieren darin wieder in den Himmel gehoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời đó lặp lại ba lần. Rồi vật kia được thu lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเช่นนี้ถึงสามครั้ง ทันใดนั้นผ้าผืนนั้นก็ถูกรับขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เกิดขึ้น 3 ครั้งแล้ว ผืนผ้านั้นก็หายกลับขึ้นไปในสวรรค์
- Thai KJV - เห็นอย่างนั้นถึงสามครั้ง แล้วสิ่งนั้นก็ถูกรับขึ้นไปอีกในท้องฟ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นถึงสามครั้ง แล้วของทั้งหมดก็ถูกนำกลับขึ้นไปบนท้องฟ้าทันที
交叉引用
- 創世記 41:32 - 王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。
- 哥林多後書 13:1 - 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。