逐节对照
- 中文標準譯本 - 彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」
- 新标点和合本 - 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
- 当代译本 - 彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我也只不过是人。”
- 圣经新译本 - 彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”
- 中文标准译本 - 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”
- 现代标点和合本 - 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”
- 和合本（拼音版） - 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”
- New International Version - But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
- New International Reader's Version - But Peter made him get up. “Stand up,” he said. “I am only a man myself.”
- English Standard Version - But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I too am a man.”
- New Living Translation - But Peter pulled him up and said, “Stand up! I’m a human being just like you!”
- Christian Standard Bible - But Peter lifted him up and said, “Stand up. I myself am also a man.”
- New American Standard Bible - But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.”
- New King James Version - But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I myself am also a man.”
- Amplified Bible - But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am only a man.”
- American Standard Version - But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
- King James Version - But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
- New English Translation - But Peter helped him up, saying, “Stand up. I too am a mere mortal.”
- World English Bible - But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”
- 新標點和合本 - 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
- 當代譯本 - 彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我也只不過是人。」
- 聖經新譯本 - 彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”
- 呂振中譯本 - 彼得 拉他起來，說：『起來，我也是人！』
- 現代標點和合本 - 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
- 文理和合譯本 - 彼得掖之、曰、起、我亦人也、
- 文理委辦譯本 - 彼得扶之曰、起、我亦人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 扶之起、曰、起、我亦人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 挽之曰；『請起、予亦人耳。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Pedro hizo que se levantara, y le dijo: —Ponte de pie, que solo soy un hombre como tú.
- 현대인의 성경 - 그러나 베드로는 그를 일으키며 “일어나시오. 나도 사람이오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Петр поднял его, сказав: – Встань, я тоже человек.
- Восточный перевод - Но Петир поднял его, сказав: – Встань, я тоже человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир поднял его, сказав: – Встань, я тоже человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус поднял его, сказав: – Встань, я тоже человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le releva. – Non, lui dit-il, lève-toi ! Je ne suis qu’un simple homme, moi aussi.
- リビングバイブル - ペテロはそれを押しとどめました。「お立ちなさい。私は神様ではありません。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι, καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
- Nova Versão Internacional - Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: “Levante-se, eu sou homem como você”.
- Hoffnung für alle - Doch Petrus wehrte ab: »Steh auf, ich bin auch nur ein Mensch!«, und half ihm wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ đỡ Cọt-nây đứng dậy: “Xin ông đứng lên! Tôi cũng chỉ là người như ông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรรั้งเขาให้ลุกขึ้นพร้อมทั้งกล่าวว่า “ยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าเองก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรให้ท่านลุกขึ้นและพูดว่า “จงลุกขึ้นเถิด ข้าพเจ้าเองก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นกัน”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงจับตัวโครเนลิอัสให้ลุกขึ้นและกล่าวว่า “จงยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าก็เป็นแต่มนุษย์เหมือนกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพยุงเขาขึ้นและพูดว่า “ลุกขึ้นเถิด ผมก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น”
交叉引用
- 以賽亞書 48:13 - 我親手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一召喚它們， 它們就一同立起。
- 啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前 ，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人 ，就是那滅亡 之子也會被顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給他者， 也不把我當受的讚美歸給雕像。
- 啟示錄 22:8 - 我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。
- 啟示錄 22:9 - 可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，
- 使徒行傳 14:15 - 喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言 的靈魂所在 。」