逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第三日、天主復活之、且使其現於人、
- 新标点和合本 - 第三日， 神叫他复活，显现出来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天，上帝使他复活，使他显现出来；
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天， 神使他复活，使他显现出来；
- 当代译本 - 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现，
- 圣经新译本 - 神叫他第三天复活，并且使他显现，
- 中文标准译本 - 第三天，神使他复活，并且使他显现，
- 现代标点和合本 - 第三日，神叫他复活，显现出来，
- 和合本（拼音版） - 第三日，上帝叫他复活，显现出来。
- New International Version - but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.
- New International Reader's Version - But on the third day God raised him from the dead. God allowed Jesus to be seen.
- English Standard Version - but God raised him on the third day and made him to appear,
- New Living Translation - but God raised him to life on the third day. Then God allowed him to appear,
- Christian Standard Bible - God raised up this man on the third day and caused him to be seen,
- New American Standard Bible - God raised Him up on the third day and granted that He be revealed,
- New King James Version - Him God raised up on the third day, and showed Him openly,
- Amplified Bible - God raised Him [to life] on the third day and caused Him to be plainly seen,
- American Standard Version - Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
- King James Version - Him God raised up the third day, and shewed him openly;
- New English Translation - but God raised him up on the third day and caused him to be seen,
- World English Bible - God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
- 新標點和合本 - 第三日，神叫他復活，顯現出來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天，上帝使他復活，使他顯現出來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天， 神使他復活，使他顯現出來；
- 當代譯本 - 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，
- 聖經新譯本 - 神叫他第三天復活，並且使他顯現，
- 呂振中譯本 - 第三天、上帝卻使這個人活了起來，並給他 權能 得以顯現，
- 中文標準譯本 - 第三天，神使他復活，並且使他顯現，
- 現代標點和合本 - 第三日，神叫他復活，顯現出來，
- 文理和合譯本 - 越三日、上帝起之、使之顯著、
- 文理委辦譯本 - 上帝三日甦之、顯以示人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第三日天主甦之、且使其顯現、
- Nueva Versión Internacional - pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera,
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 그분을 3일 만에 다시 살리셔서 그분의 모습을 나타내 보이셨습니다.
- Новый Русский Перевод - но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
- Восточный перевод - но Всевышний на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Аллах на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Всевышний на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям –
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu l’a ramené à la vie le troisième jour et lui a donné de se montrer vivant,
- リビングバイブル - しかし神様は、三日後にイエスを復活させてくださいました。そしてそのことを、すべての人々にではなく、神様があらかじめ選んでおられた証人に示してくださったのです。私たちは復活したイエスとお会いして、いっしょに食事もしました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
- Nova Versão Internacional - Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,
- Hoffnung für alle - Doch am dritten Tag hat Gott ihn wieder zum Leben erweckt. Danach ist er im Auftrag Gottes als Auferstandener erschienen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng đến ngày thứ ba, Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại và hiện ra cho những người được Đức Chúa Trời lựa chọn làm nhân chứng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในวันที่สามพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายและให้พระองค์ปรากฏแก่สายตาของผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าพระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตในวันที่สาม และให้ผู้คนได้เห็นพระองค์
- Thai KJV - ในวันที่สามพระเจ้าได้ทรงให้พระองค์คืนพระชนม์และทรงให้ปรากฏ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าทำให้พระองค์ฟื้นจากความตายในวันที่สาม และให้พระองค์มาปรากฏตัวให้เห็น
交叉引用
- 使徒行傳 17:31 - 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○
- 希伯來書 13:20 - 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
- 羅馬書 6:4 - 故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
- 羅馬書 6:5 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
- 羅馬書 6:6 - 蓋知我儕舊日之我、 舊日之我原文作本體之舊人 與之同釘十字架、以滅罪身、使我儕不復為罪所役、
- 羅馬書 6:7 - 蓋死者已釋於罪也、
- 羅馬書 6:8 - 若我誠與基督同死、則信必與其同生、
- 羅馬書 6:9 - 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
- 羅馬書 6:10 - 其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
- 羅馬書 6:11 - 如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
- 羅馬書 1:4 - 以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、
- 彼得前書 1:21 - 爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、
- 羅馬書 4:24 - 我儕若信使我主耶穌基督由死復活之天主、則我儕之信、亦必視為我儕之義、
- 羅馬書 4:25 - 耶穌為我儕之罪而被解、為使我儕得稱義而復活、
- 哥林多前書 15:12 - 既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、
- 哥林多前書 15:13 - 若無死者復活、則基督未復活矣、
- 哥林多前書 15:14 - 若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、
- 哥林多前書 15:15 - 若死者不復活、則天主未使基督復活、而我儕證天主曾使之復活、是我儕為天主妄證矣、
- 哥林多前書 15:16 - 死者不復活、則基督亦未復活、
- 哥林多前書 15:17 - 若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、
- 哥林多前書 15:18 - 且信基督而死者、亦皆滅亡、
- 哥林多前書 15:19 - 我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、
- 哥林多前書 15:20 - 但基督誠復活、在寢者中為首起者、
- 使徒行傳 13:30 - 惟天主使其由死復活、
- 使徒行傳 13:31 - 自 迦利利 偕之上 耶路撒冷 者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、
- 哥林多前書 15:3 - 昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、
- 哥林多前書 15:4 - 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
- 馬太福音 28:1 - 安息日既過、七日之首日、黎明時、 抹大拉 瑪利亞 與別一 瑪利亞 來觀其墓、
- 馬太福音 28:2 - 地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、
- 羅馬書 8:11 - 使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○
- 哥林多後書 4:14 - 蓋知使耶穌復活之天主、亦藉 藉或作偕 耶穌使我復活、且使我與爾同立、
- 羅馬書 14:9 - 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
- 使徒行傳 2:24 - 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、