逐节对照
- 当代译本 - 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：
- 新标点和合本 - 因听见他们说方言，称赞 神为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因听见他们说方言 ，称赞上帝为大。于是彼得回答：
- 和合本2010（神版-简体） - 因听见他们说方言 ，称赞 神为大。于是彼得回答：
- 圣经新译本 - 原来听见他们讲方言，尊 神为大。于是彼得说：
- 中文标准译本 - 因为他们听见外邦人说着殊言 ，又尊神为大。 于是彼得说：
- 现代标点和合本 - 因听见他们说方言，称赞神为大。
- 和合本（拼音版） - 因听见他们说方言，称赞上帝为大。
- New International Version - For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
- New International Reader's Version - They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,
- English Standard Version - For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
- New Living Translation - For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,
- The Message - Then Peter said, “Do I hear any objections to baptizing these friends with water? They’ve received the Holy Spirit exactly as we did.” Hearing no objections, he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay on for a few days.
- Christian Standard Bible - For they heard them speaking in tongues and declaring the greatness of God. Then Peter responded,
- New American Standard Bible - For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded,
- New King James Version - For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,
- Amplified Bible - For they heard them talking in [unknown] tongues (languages) and exalting and magnifying and praising God. Then Peter said,
- American Standard Version - For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
- King James Version - For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
- New English Translation - for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
- World English Bible - For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
- 新標點和合本 - 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因聽見他們說方言 ，稱讚上帝為大。於是彼得回答：
- 和合本2010（神版-繁體） - 因聽見他們說方言 ，稱讚 神為大。於是彼得回答：
- 當代譯本 - 因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：
- 聖經新譯本 - 原來聽見他們講方言，尊 神為大。於是彼得說：
- 呂振中譯本 - 因為他們聽見這些人捲舌頭說話，尊崇上帝為大。
- 中文標準譯本 - 因為他們聽見外邦人說著殊言 ，又尊神為大。 於是彼得說：
- 現代標點和合本 - 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
- 文理和合譯本 - 蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、
- 文理委辦譯本 - 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聞其言諸國方言、稱頌天主為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以聞若輩操方言而讚揚天主也。
- Nueva Versión Internacional - pues los oían hablar en lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro respondió:
- 현대인의 성경 - 이것은 이방인들이 방언을 말하고 하나님을 찬양하는 것을 그들이 들었기 때문이다. 그때 베드로는
- Новый Русский Перевод - потому что они слышали, как те говорили на незнакомых языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:
- Восточный перевод - потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петир сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Аллаха. Тогда Петир сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петрус сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ils les entendaient parler en différentes langues et célébrer la grandeur de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、これは疑う余地のない事実でした。人々は自由にそれぞれ異なった国のことばで話し、神を賛美していたからです。「私たちと同じように聖霊を受けたのですから、この人たちにバプテスマ（洗礼）を授けることに、だれも反対できません。」こうきっぱり言いきると、
- Nestle Aland 28 - ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,
- Nova Versão Internacional - pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:
- Hoffnung für alle - Denn sie hörten, wie die Menschen in fremden Sprachen redeten und Gott lobten. Da wandte sich Petrus an seine Begleiter:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe những người ấy nói ngoại ngữ và tôn vinh Đức Chúa Trời. Phi-e-rơ hỏi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาได้ยินคนเหล่านั้นพูดภาษาแปลกๆ และสรรเสริญพระเจ้า แล้วเปโตรกล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ทราบก็เพราะได้ยินคนเหล่านั้นพูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก และพากันสรรเสริญพระเจ้า ครั้นแล้วเปโตรก็พูดว่า
- Thai KJV - เพราะเขาได้ยินคนเหล่านั้นพูดภาษาต่างๆและยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เปโตรจึงย้อนถามว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาได้ยินคนที่ไม่ใช่ยิวพวกนี้พูดภาษาที่ไม่รู้จัก และยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เปโตรพูดขึ้นว่า
交叉引用
- 哥林多前书 14:20 - 弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。
- 哥林多前书 14:21 - 律法书上记载： “主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。 虽然如此， 他们仍然不听从我。’ ”
- 哥林多前书 14:22 - 由此可见，讲方言不是显给信徒的标记，而是显给非信徒的标记；但先知讲道是显给信徒的标记，不是显给非信徒的标记。
- 哥林多前书 14:23 - 所以，如果聚会的时候，整个教会的人都说方言，偶然有不懂方言的人或非信徒进来，他们岂不会说你们全都疯了吗？
- 哥林多前书 14:24 - 但如果你们都做先知讲道，偶然有非信徒或是不懂方言的人进来，他会因所听的道而知罪，良心受到谴责，
- 哥林多前书 14:25 - 心中的秘密也会显露出来，便俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”
- 使徒行传 2:11 - 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”
- 马可福音 16:17 - 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，
- 使徒行传 19:6 - 保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。
- 使徒行传 2:4 - 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。