逐节对照
- 当代译本 - 如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。
- 新标点和合本 - 现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。
- 圣经新译本 - 现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。
- 中文标准译本 - 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。
- 现代标点和合本 - 现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。
- 和合本（拼音版） - 现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。
- New International Version - Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.
- New International Reader's Version - Now send men to Joppa. Have them bring back a man named Simon. He is also called Peter.
- English Standard Version - And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.
- New Living Translation - Now send some men to Joppa, and summon a man named Simon Peter.
- Christian Standard Bible - Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.
- New American Standard Bible - Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter;
- New King James Version - Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.
- Amplified Bible - Now send men to Joppa and have them call for a man named Simon, who is also called Peter [and invite him here];
- American Standard Version - And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:
- King James Version - And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
- New English Translation - Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is called Peter.
- World English Bible - Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.
- 新標點和合本 - 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
- 當代譯本 - 如今你要派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。
- 聖經新譯本 - 現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。
- 呂振中譯本 - 如今你要打發人往 約帕 去，邀請一個稱為 彼得 的 西門 來。
- 中文標準譯本 - 現在你要派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
- 現代標點和合本 - 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。
- 文理和合譯本 - 今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、
- 文理委辦譯本 - 爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今宜遣人往 約帕 、請 西門 稱 彼得 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今當遣人往 約帕 、迎 西門 別號 伯鐸祿 者至、
- Nueva Versión Internacional - Envía de inmediato a algunos hombres a Jope para que hagan venir a un tal Simón, apodado Pedro.
- 현대인의 성경 - 지금 너는 사람을 욥바로 보내 베드로라는 시몬을 불러오너라.
- Новый Русский Перевод - Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,
- Восточный перевод - Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петиром,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петиром,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петрусом,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ; maintenant, envoie des hommes à Jaffa pour faire venir ici un certain Simon que l’on surnomme Pierre.
- リビングバイブル - さあ、ヨッパに使いをやって、シモン・ペテロという人を捜させなさい。海岸沿いの皮なめし職人シモンの家にいます。彼に、ここへ来てくれるように頼みなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος.
- Nova Versão Internacional - Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,
- Hoffnung für alle - Deshalb schick ein paar Leute nach Joppe. Sie sollen sich dort nach einem Simon Petrus erkundigen und ihn bitten, zu dir zu kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ ông hãy cho người đến Gia-pha, mời một người tên là Si-môn Phi-e-rơ về đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงส่งคนไปยังเมืองยัฟฟาแล้วรับตัวชายชื่อซีโมนที่เรียกกันว่าเปโตรมาเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงส่งคนไปยังเมืองยัฟฟา เพื่อนำซีโมนหรือที่มีอีกชื่อหนึ่งว่าเปโตรมาที่นี่
- Thai KJV - บัดนี้จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟาเชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ให้ส่งคนไปที่เมืองยัฟฟา ไปพาชายชื่อซีโมนที่คนเรียกว่าเปโตรมาหาคุณ
交叉引用
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加 。
- 使徒行传 9:38 - 吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说：“请立刻来我们这里！”
- 马可福音 3:16 - 祂设立的十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、
- 使徒行传 10:32 - 你派人去约帕把那个叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。’
- 使徒行传 15:7 - 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。
- 约翰福音 1:42 - 他带着西门去见耶稣。 耶稣看着西门，对他说：“你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。”矶法的意思是彼得 。
- 使徒行传 16:9 - 当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”