逐节对照
- 新标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
- 当代译本 - 他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”
- 圣经新译本 - 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
- 中文标准译本 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海 边。 ”
- 现代标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- 和合本（拼音版） - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- New International Version - He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
- New International Reader's Version - He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
- English Standard Version - He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- New Living Translation - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
- Christian Standard Bible - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- New American Standard Bible - he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
- New King James Version - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
- Amplified Bible - he is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
- American Standard Version - he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
- King James Version - He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
- New English Translation - This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- World English Bible - He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
- 新標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
- 當代譯本 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
- 聖經新譯本 - 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
- 呂振中譯本 - 這個人住在一個硝皮匠 西門 家裏作客，他的房子就在海邊上。』
- 中文標準譯本 - 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海 邊。 」
- 現代標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」
- 文理和合譯本 - 彼寓於皮工西門、其家濱海、
- 文理委辦譯本 - 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寓海濱皮工 西門 家、彼將以所當行者告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人現寓海濱革工 西門 之家。』
- Nueva Versión Internacional - Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.
- 현대인의 성경 - 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.”
- Новый Русский Перевод - он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.
- Восточный перевод - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Il loge chez un autre Simon, un tanneur, qui habite une maison près de la mer.
- Nestle Aland 28 - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.
- Hoffnung für alle - Er wohnt gerade bei dem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ấy đang trọ trong nhà Si-môn, thợ thuộc da, gần bờ biển. Phi-e-rơ sẽ bảo ông mọi việc phải làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งบ้านอยู่ริมทะเล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนี้ท่านพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งมีบ้านอยู่ติดกับทะเล”
- Thai KJV - เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพักอยู่กับช่างฟอกหนังชื่อซีโมน บ้านอยู่ริมทะเล”
交叉引用
- 使徒の働き 9:6 - さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。
- ヨハネの福音書 7:17 - ほんとうに神の望まれるとおりのことをしようと思う人なら、わたしの教えが神から出たものか、あるいはわたしから出たものか、はっきりわかるはずです。
- ローマ人への手紙 10:14 - しかし、主を信じていなければ、どうして主に、「救ってください」と求めることができるでしょうか。また、主イエスのことを一度も聞いたことがなければ、どうしてそのお方を信じることができるでしょうか。だれかが教えてくれなければ、どうしてそのお方のことを聞けるでしょうか。
- ローマ人への手紙 10:15 - また、神に遣わされなければ、どうして人々のところへ出かけて教えることができるでしょうか。聖書に、「神との平和を宣べ伝え、良い知らせをもたらす人の足は、なんとうるわしいことか」（イザヤ52・7）とあるのは、まさにこのことです。
- ローマ人への手紙 10:16 - しかし、福音（キリストによる救いの知らせ）を耳にした人がみな、喜んで受け入れたわけではありません。預言者イザヤが、「主よ。彼らに語った時、だれが私のことばを信じましたか」（イザヤ53・1）と言っているとおりです。
- ローマ人への手紙 10:17 - 信仰は、キリストについてのことばに耳を傾けることから始まるのです。
- エペソ人への手紙 4:8 - 聖書の詩篇の作者は、こう言っています。 「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、 勝利を得て天に帰られた時、 人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」（詩篇68・18）
- エペソ人への手紙 4:9 - ここで、キリストが「天に帰られた」という点に注意してください。つまり、最初は天の一番高い所におられたのに、地の一番低い所に下られたことを意味します。
- エペソ人への手紙 4:10 - この下って来られた方が、天に帰られたのです。それは、キリストが、底辺から頂点に至るまで、あらゆる点であらゆるものを満たすためなのです。
- エペソ人への手紙 4:11 - さてこうして、ある者には使徒としての賜物が与えられ、ある者にはすぐれた説教者としての賜物が与えられました。また、キリストを救い主として信じるように人々を指導する賜物を受けた者もいれば、羊を見守る羊飼いのように、神の民となった人たちの世話をし、教え導く力を受けた者もいます。
- エペソ人への手紙 4:12 - なぜこのように、それぞれに賜物が与えられたのでしょうか。それは、神の民となった人々が、神のためによりよく働けるよう整え、キリストの体である教会を、力にあふれた、完成した状態へと建て上げるためです。
- 使徒の働き 11:13 - その人が説明するには、天使が現れ、ヨッパにいるシモン・ペテロを招くように言われたというのです。
- 使徒の働き 11:14 - そして天使は、『ペテロが、あなたとあなたの家の者たちが救われるにはどうしたらよいか、教えてくれます』と告げたそうです。
- 使徒の働き 9:43 - ペテロはしばらくヨッパにとどまり、その間、皮なめしのシモンの家に泊まっていました。