逐节对照
- 文理和合譯本 - 悉以其事述之、遣往約帕、○
- 新标点和合本 - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
- 和合本2010（神版-简体） - 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
- 当代译本 - 把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。
- 圣经新译本 - 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
- 中文标准译本 - 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
- 现代标点和合本 - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- 和合本（拼音版） - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- New International Version - He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
- New International Reader's Version - He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa.
- English Standard Version - and having related everything to them, he sent them to Joppa.
- New Living Translation - He told them what had happened and sent them off to Joppa.
- Christian Standard Bible - After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
- New American Standard Bible - and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
- New King James Version - So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.
- Amplified Bible - and after explaining everything to them, he sent them to Joppa.
- American Standard Version - and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
- King James Version - And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
- New English Translation - and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
- World English Bible - Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
- 新標點和合本 - 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
- 當代譯本 - 把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
- 聖經新譯本 - 把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
- 呂振中譯本 - 把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往 約帕 去。
- 中文標準譯本 - 向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
- 現代標點和合本 - 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
- 文理委辦譯本 - 盡以其事告之、遂遣往約帕、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此事盡告之、遂遣之往 約帕 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縷述所遇、遣往 約帕 。
- Nueva Versión Internacional - Les explicó todo lo que había sucedido y los envió a Jope.
- 현대인의 성경 - 모든 일을 설명해 주고 그들을 욥바로 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Пересказав им все, что произошло, он послал их в Яффу.
- Восточный перевод - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur raconta tout ce qui venait de se passer et les envoya à Jaffa .
- リビングバイブル - そして、このいきさつを話し、ヨッパへ遣わしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- Nova Versão Internacional - e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.
- Hoffnung für alle - Ihnen erzählte er alles, was er eben erlebt hatte, und sandte sie nach Joppe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông thuật cho họ nghe khải tượng rồi sai đi Gia-pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้พวกเขาฟังและส่งพวกเขาไปยัฟฟา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พวกเขาฟัง แล้วใช้ให้ไปยังเมืองยัฟฟา
- Thai KJV - และเมื่อโครเนลิอัสได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงให้คนเหล่านั้นฟังแล้ว ท่านจึงใช้เขาไปยังเมืองยัฟฟา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พวกเขาฟัง จากนั้นก็ส่งพวกเขาไปเมืองยัฟฟา
交叉引用
- 使徒行傳 10:33 - 故我即遣人詣爾、爾來善矣、今我儕咸在上帝前、以聽主凡所命爾者、○
- 使徒行傳 9:36 - 約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
- 加拉太書 1:16 - 樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、
- 傳道書 9:10 - 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○
- 詩篇 119:59 - 我思所行之道、移足於爾法度兮、
- 詩篇 119:60 - 守爾誡命、速而弗緩兮、