逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เกิดขึ้น 3 ครั้งแล้วผืนผ้านั้นก็กลับขึ้นไปในสวรรค์อีก
- 新标点和合本 - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
- 当代译本 - 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。
- 圣经新译本 - 这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。
- 中文标准译本 - 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。
- 现代标点和合本 - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- 和合本（拼音版） - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- New International Version - This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
- New International Reader's Version - This happened three times. Then the sheet was pulled up into heaven.
- English Standard Version - This happened three times, and all was drawn up again into heaven.
- New Living Translation - This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.
- Christian Standard Bible - “Now this happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
- New American Standard Bible - This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.
- New King James Version - Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.
- Amplified Bible - This happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
- American Standard Version - And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.
- King James Version - And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
- New English Translation - This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.
- World English Bible - This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
- 新標點和合本 - 這樣一連三次，就都收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
- 當代譯本 - 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。
- 聖經新譯本 - 這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。
- 呂振中譯本 - 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
- 中文標準譯本 - 這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。
- 現代標點和合本 - 這樣一連三次，就都收回天上去了。
- 文理和合譯本 - 如是者三、則皆復曳於天、
- 文理委辦譯本 - 如是者三、後各物復收於天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是者三次、後諸物復收於天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是者三；諸物復歸於天。
- Nueva Versión Internacional - Esto sucedió tres veces, y luego todo volvió a ser llevado al cielo.
- 현대인의 성경 - 이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것은 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela est arrivé trois fois, puis tout a disparu dans le ciel.
- リビングバイブル - 同じことが三度あってから、布は天に引き上げられました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu três vezes, e então tudo foi recolhido ao céu.
- Hoffnung für alle - Dreimal wiederholte sich dieser Vorgang. Dann wurde das Tuch mit den Tieren darin wieder in den Himmel gehoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng đó lặp lại ba lần rồi mọi vật được thu lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเช่นนี้ถึงสามครั้ง แล้วทั้งหมดนั้นก็ถูกรับขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์อีก
- Thai KJV - เป็นอย่างนั้นถึงสามครั้ง แล้วสิ่งนั้นทั้งสิ้นก็ถูกรับขึ้นไปบนฟ้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแบบเดียวกันถึงสามครั้ง แล้วทุกอย่างก็ถูกดึงกลับขึ้นไปบนท้องฟ้า
交叉引用
- ยอห์น 13:38 - พระเยซูตอบว่า “เจ้าจะสละชีวิตของเจ้าให้แก่เราหรือ เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไก่จะไม่ขันจนกว่าเจ้าจะปฏิเสธเรา 3 ครั้ง
- 2 โครินธ์ 12:8 - ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระผู้เป็นเจ้าถึง 3 ครั้งเพื่อให้หนามหลุดไป
- ยอห์น 21:17 - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
- กันดารวิถี 24:10 - บาลาคก็โกรธบาลาอัมมาก ท่านจึงตบมือและพูดกับเขาว่า “เราสั่งให้ท่านสาปแช่งพวกศัตรูของเรา แต่ท่านกลับอวยพรเขาถึง 3 ครั้ง