逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พวกที่เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วก็ตำหนิท่าน
- 新标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
- 和合本2010（神版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
- 当代译本 - 彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的信徒就指责他：
- 圣经新译本 - 彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
- 中文标准译本 - 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人 却批评他，
- 现代标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩，说：
- 和合本（拼音版） - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
- New International Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
- New International Reader's Version - Peter went up to Jerusalem. There the Jewish believers found fault with him.
- English Standard Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,
- New Living Translation - But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.
- Christian Standard Bible - When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,
- New American Standard Bible - And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him,
- New King James Version - And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,
- Amplified Bible - So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision [certain Jewish believers who followed the Law] took issue with him [for violating Jewish customs],
- American Standard Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
- King James Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
- New English Translation - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,
- World English Bible - When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
- 新標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
- 當代譯本 - 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的信徒就指責他：
- 聖經新譯本 - 彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，
- 呂振中譯本 - 彼得 上 耶路撒冷 去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：
- 中文標準譯本 - 可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人 卻批評他，
- 現代標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯，說：
- 文理和合譯本 - 及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、
- 文理委辦譯本 - 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 上 耶路撒冷 、受割禮者責之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟 伯鐸祿 至 耶路撒冷 時割禮中人指責之曰：
- Nueva Versión Internacional - Así que cuando Pedro subió a Jerusalén, los defensores de la circuncisión lo criticaron
- 현대인의 성경 - 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때 할례받은 신자들이 그를 비난하며
- Новый Русский Перевод - Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
- Восточный перевод - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, когда Петрус пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
- La Bible du Semeur 2015 - Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive lui firent des reproches :
- リビングバイブル - そこでユダヤ人の兄弟たちは、エルサレムに帰ったペテロに、面と向かって非難をあびせました。
- Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
- Nova Versão Internacional - Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos circuncisos o criticavam, dizendo:
- Hoffnung für alle - Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, warfen ihm die Gemeindeglieder dort vor:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Phi-e-rơ trở về Giê-ru-sa-lem, bị các tín hữu Do Thái chỉ trích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มพวกผู้เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วจึงวิพากษ์วิจารณ์เขา
- Thai KJV - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกที่เข้าสุหนัตจึงต่อว่าท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่เมืองเยรูซาเล็ม ชาวยิวก็พากันต่อว่าเขา
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 15:1 - มีชายบางคนที่ลงมาจากแคว้นยูเดียได้สั่งสอนพวกพี่น้องว่า “ถ้าพวกท่านไม่เข้าสุหนัตตามประเพณีนิยมที่โมเสสสอน ท่านก็จะไม่รอดพ้น”
- กาลาเทีย 2:12 - ก่อนหน้านี้ เขาเคยรับประทานร่วมกับคนนอก แต่เมื่อคนของยากอบมาถึง เขากลับแยกตัวออกไปจากพวกคนนอก เพราะเขากลัวกลุ่มคนที่สนับสนุนการเข้าสุหนัต
- กาลาเทีย 2:13 - ครั้นแล้วชาวยิวอื่นๆ ก็พากันทำตัวเป็นคนประเภทหน้าไหว้หลังหลอกตามเขาไปด้วย จนแม้แต่บาร์นาบัส ก็ถูกชักนำไปเพราะความหน้าไหว้หลังหลอกของเขาเหล่านั้น
- กาลาเทีย 2:14 - แต่เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่า เขาเหล่านั้นไม่ประพฤติสอดคล้องกับความจริงของข่าวประเสริฐ ข้าพเจ้าจึงได้พูดกับเคฟาสต่อหน้าทุกคนว่า “ถ้าท่านเป็นชาวยิวแต่ดำเนินชีวิตเป็นอย่างคนนอก คือไม่เป็นอย่างชาวยิว แล้วท่านจะบังคับให้พวกคนนอกดำเนินชีวิตตามอย่างชาวยิวได้อย่างไร”
- กิจการของอัครทูต 10:9 - ประมาณเที่ยงของวันรุ่งขึ้น ขณะที่คนของโครเนลิอัสได้เดินทางใกล้จะถึงตัวเมืองแล้ว เปโตรขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อจะอธิษฐาน
- กิจการของอัครทูต 21:20 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้ยินเช่นนั้นก็สรรเสริญพระเจ้า และพูดกับเปาโลว่า “ดูเถิด พี่เอ๋ย ชาวยิวกี่พันคนที่มีความเชื่อ และทุกคนก็ได้รักษากฎบัญญัติอย่างเคร่งครัด
- กิจการของอัครทูต 21:21 - พวกเขาได้ยินว่า ท่านสอนชาวยิวทุกคนที่อาศัยอยู่ในหมู่คนนอก ให้ละเลยหมวดกฎบัญญัติของโมเสส และบอกพวกเขาไม่ให้ลูกๆ เข้าสุหนัต หรือดำเนินชีวิตตามขนบธรรมเนียมของพวกเรา
- กิจการของอัครทูต 21:22 - แล้วเราควรจะทำอย่างไร เขาเหล่านั้นย่อมทราบว่าท่านจะมาที่นี่
- กิจการของอัครทูต 21:23 - ฉะนั้นขอให้ทำตามที่พวกเราบอกท่านเถิด มีชาย 4 คนในพวกเราได้สาบานตนไว้
- กิจการของอัครทูต 15:5 - มีผู้ที่เชื่อบางคนในพรรคฟาริสียืนขึ้นกล่าวว่า “บรรดาคนนอกต้องเข้าสุหนัตและต้องปฏิบัติตามหมวดกฎบัญญัติของโมเสส”
- กิจการของอัครทูต 10:45 - ผู้ที่เชื่อทั้งปวงซึ่งได้เข้าสุหนัตและมากับเปโตร ล้วนแปลกใจว่า พระเจ้าได้หลั่งของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้แม้แต่บรรดาคนนอก