逐节对照
- 文理委辦譯本 - 時有先知數人、自耶路撒冷至安提阿、
- 新标点和合本 - 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 当代译本 - 当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 圣经新译本 - 那时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 中文标准译本 - 在那些日子里，有几个做先知传道的 从耶路撒冷下到安提阿。
- 现代标点和合本 - 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- 和合本（拼音版） - 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
- New International Version - During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- New International Reader's Version - In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- English Standard Version - Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- New Living Translation - During this time some prophets traveled from Jerusalem to Antioch.
- The Message - It was about this same time that some prophets came to Antioch from Jerusalem. One of them named Agabus stood up one day and, prompted by the Spirit, warned that a severe famine was about to devastate the country. (The famine eventually came during the rule of Claudius.) So the disciples decided that each of them would send whatever they could to their fellow Christians in Judea to help out. They sent Barnabas and Saul to deliver the collection to the leaders in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- New American Standard Bible - Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- New King James Version - And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.
- Amplified Bible - Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- American Standard Version - Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.
- King James Version - And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
- New English Translation - At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- World English Bible - Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- 新標點和合本 - 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 當代譯本 - 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 聖經新譯本 - 那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、有幾個神言傳講師從 耶路撒冷 下 安提阿 。
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，有幾個做先知傳道的 從耶路撒冷下到安提阿。
- 現代標點和合本 - 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
- 文理和合譯本 - 是時有先知數人、自耶路撒冷、至安提阿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有先知數人、自 耶路撒冷 至 安提約 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有先知數人自 耶路撒冷 來 安提阿 、
- Nueva Versión Internacional - Por aquel tiempo unos profetas bajaron de Jerusalén a Antioquía.
- 현대인의 성경 - 그 무렵 예언자 몇 사람이 예루살렘에서 안디옥으로 내려왔다.
- Новый Русский Перевод - В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
- Восточный перевод - В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
- リビングバイブル - ちょうどそのころ、何人かの預言者がエルサレムからアンテオケにやって来ましたが、
- Nestle Aland 28 - Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις, κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias alguns profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit kamen Propheten aus Jerusalem nach Antiochia.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, có mấy nhà tiên tri từ Giê-ru-sa-lem xuống An-ti-ốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีผู้เผยพระวจนะบางคนจากกรุงเยรูซาเล็มมาที่อันทิโอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบางท่านได้ลงมาจากเมืองเยรูซาเล็มเพื่อจะไปยังเมืองอันทิโอก
- Thai KJV - คราวนี้มีพวกศาสดาพยากรณ์ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มจะไปยังเมืองอันทิโอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในช่วงนี้ มีผู้พูดแทนพระเจ้าบางคนเดินทางจากเมืองเยรูซาเล็มมาที่เมืองอันทิโอก
交叉引用
- 使徒行傳 21:9 - 有處子四人、能言未來事、
- 使徒行傳 21:4 - 見有門徒、與居七日、門徒感於聖神、謂保羅勿上耶路撒冷、
- 哥林多前書 14:32 - 設教者雖由神賜、而語默由己、
- 馬太福音 23:34 - 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、
- 使徒行傳 15:32 - 猶大、西拉、亦先知者、多勸兄弟、以堅其心、
- 使徒行傳 2:17 - 上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者觀異象、老者兆於夢、
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
- 哥林多前書 12:28 - 上帝立人於教會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、與佐事者、治理者、言諸國方言者、
- 使徒行傳 13:1 - 安提阿會、有數先知與師、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之同學馬念、終以掃羅、