逐节对照
- 文理和合譯本 - 於是託巴拿巴 掃羅之手、寄諸長老焉、
- 新标点和合本 - 他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。
- 当代译本 - 他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交当地教会的长老。
- 圣经新译本 - 他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。
- 中文标准译本 - 他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。
- 现代标点和合本 - 他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
- 和合本（拼音版） - 他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
- New International Version - This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
- New International Reader's Version - They sent their gift to the elders through Barnabas and Saul.
- English Standard Version - And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
- New Living Translation - This they did, entrusting their gifts to Barnabas and Saul to take to the elders of the church in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.
- New American Standard Bible - And they did this, sending it with Barnabas and Saul to the elders.
- New King James Version - This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- Amplified Bible - And this they did, sending the contribution to the elders by Barnabas and Saul.
- American Standard Version - which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
- King James Version - Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- New English Translation - They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.
- World English Bible - which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- 新標點和合本 - 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。
- 當代譯本 - 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交當地教會的長老。
- 聖經新譯本 - 他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。
- 呂振中譯本 - 這件事他們真地實行了，由 巴拿巴 掃羅 經手，送到長老那裏。
- 中文標準譯本 - 他們就這麼做了，由巴拿巴和掃羅經手，把所捐獻的送到長老們那裡。
- 現代標點和合本 - 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
- 文理委辦譯本 - 藉巴拿巴 掃羅齋其貲至長老焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂如此行、以所捐之貲、託 巴拿巴 掃羅 齎諸長老、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃託 巴拿巴 及 掃羅 齎送諸長老。
- Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, mandando su ofrenda a los ancianos por medio de Bernabé y de Saulo.
- 현대인의 성경 - 헌금을 모아 바나바와 사울 편으로 예루살렘 교회 장로들에게 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
- Восточный перевод - Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul .
- リビングバイブル - そう決まると、さっそく実行に移し、救援物資をバルナバとパウロに託して、エルサレム教会の長老たちのもとへ届けました。
- Nestle Aland 28 - ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
- Nova Versão Internacional - E o fizeram, enviando suas ofertas aos presbíteros pelas mãos de Barnabé e Saulo.
- Hoffnung für alle - und das Geld wurde dann von Barnabas und Saulus den Leitern der Gemeinde in Jerusalem überbracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhờ Ba-na-ba và Sau-lơ đem tặng phẩm về trao cho các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำตามนั้นโดยฝากความช่วยเหลือของพวกเขาให้บารนาบัสกับเซาโลนำมาให้เหล่าผู้ปกครองคริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงส่งเงินบริจาคไปกับบาร์นาบัสและเซาโลเพื่อให้แก่พวกผู้ปกครอง
- Thai KJV - เขาจึงได้ทำดังนั้น และฝากไปกับบารนาบัสและเซาโลเพื่อนำไปให้พวกผู้ปกครอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้ทำตามที่ตกลงกัน และฝากของเหล่านั้นไปกับบารนาบัสและเซาโล เพื่อเอาไปให้ผู้นำอาวุโสของหมู่ประชุมของพระเจ้าที่นั่น
交叉引用
- 使徒行傳 15:23 - 以書託之、其書云、使徒長老兄弟、請安提阿、叙利亞、基利家、異邦之諸兄弟安、
- 提摩太前書 5:19 - 有訟長老無二三證者、勿聽、
- 哥林多後書 8:17 - 彼固受我勸、且甚懇摯、自願就爾、
- 哥林多後書 8:18 - 我遣一兄弟偕之、乃於福音見譽諸會者、
- 哥林多後書 8:19 - 不第此也、亦為諸會所選、與我同行、司理所捐之惠、以彰主榮、且表我儕之願、
- 哥林多後書 8:20 - 免人以我司理多貲而咎我、
- 哥林多後書 8:21 - 蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
- 使徒行傳 21:18 - 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
- 使徒行傳 15:2 - 保羅 巴拿巴、與之大相爭辯、眾定意遣保羅 巴拿巴、及會中數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、
- 哥林多前書 16:3 - 我至時、爾書所許者、我則遣之、俾攜爾惠至耶路撒冷、
- 哥林多前書 16:4 - 我若宜往、彼則偕行、
- 彼得前書 5:1 - 我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、
- 使徒行傳 15:6 - 使徒與長老集議此事、
- 提摩太前書 5:17 - 善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、
- 提多書 1:5 - 我留爾於革哩底使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、
- 使徒行傳 16:4 - 遂經諸邑、以耶路撒冷、使徒長老所定之命、授門徒守之、
- 雅各書 5:14 - 有病者、則請會中長老奉主名膏之以膏、為之祈禱、
- 使徒行傳 20:17 - 自米利都、遣人至以弗所、招會之長老來、
- 使徒行傳 15:4 - 至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、
- 使徒行傳 12:25 - 巴拿巴、掃羅、役事既畢、自耶路撒冷而返、約翰稱馬可者偕之、
- 使徒行傳 14:23 - 既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、