Apostelgeschichte 12:24 Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.

act 12:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระคำขององค์เจ้าชีวิตได้แพร่กระจายไปมากขึ้นๆ

交叉引用

Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
2. Thessalonicher 3:1 - Noch etwas möchte ich euch ans Herz legen, liebe Brüder und Schwestern: Betet für uns, damit sich die Botschaft des Herrn schnell verbreitet und überall mit Dank Gott gegenüber angenommen wird – wie schon bei euch.
Apostelgeschichte 5:39 - Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Das überzeugte alle.
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Kolosser 1:6 - Diese Botschaft wird nicht nur bei euch, sondern auch in der ganzen Welt verbreitet. Immer mehr Menschen hören sie, nehmen sie an, und so trägt sie reiche Frucht. Auch bei euch ist es vom ersten Tag an so gewesen, als ihr erfahren habt, wie gnädig Gott ist.
Daniel 2:44 - Noch während diese Könige an der Macht sind, wird der Gott des Himmels ein Reich aufbauen, das niemals zugrunde geht. Keinem anderen Volk wird er jemals die Herrschaft übertragen. Ja, es bringt alle anderen Reiche zum Verschwinden und wird selbst für immer fortbestehen.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Jesaja 41:11 - Alle, die voller Wut gegen dich toben, werden am Ende in Schimpf und Schande dastehen. Die Männer, die dich bekämpfen, werden zugrunde gehen. Niemand redet dann mehr von ihnen.
Jesaja 41:12 - Vergeblich wirst du dich umsehen nach denen, die Krieg mit dir führten – du wirst sie nicht mehr finden. Wo sind sie geblieben, deine Feinde? Sie sind verschwunden, als ob es sie nie gegeben hätte.
Jesaja 41:13 - Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.
Daniel 2:24 - Nun ging Daniel zu Arjoch, der vom König beauftragt worden war, die babylonischen Gelehrten hinzurichten. Daniel bat ihn: »Lass die königlichen Berater nicht umbringen! Führ mich zu Nebukadnezar, denn ich kann ihm sagen, was er geträumt hat und was es bedeutet.«
Jesaja 55:10 - Denkt an den Regen und den Schnee! Sie fallen vom Himmel und bleiben nicht ohne Wirkung: Sie tränken die Erde und machen sie fruchtbar; alles sprießt und wächst. So bekommt der Bauer wieder Samen für die nächste Aussaat, und er hat genügend Brot zu essen.
Apostelgeschichte 11:21 - Der Herr wirkte mächtig durch sie, und so wandten sich ihm viele Menschen zu und glaubten an ihn.
Jesaja 54:14 - Dann ist die Gerechtigkeit dein festes Fundament. Du brauchst keine Angst mehr zu haben, denn Kummer und Not dürfen dich nicht mehr bedrücken; nichts wird dich mehr in Schrecken versetzen.
Jesaja 54:15 - Und sollte dich doch ein feindliches Volk angreifen, dann ist es nicht von mir gesandt! Ja, wer es dann noch wagt, gegen dich zu kämpfen, der wird dabei zu Fall kommen.
Jesaja 54:16 - Ich habe den Waffenschmied geschaffen, der die Kohlenglut anbläst und das glühende Eisen zu Waffen schmiedet. Auch der Soldat, der mit ihnen Tod und Verderben anrichtet, ist mein Geschöpf.
Jesaja 54:17 - Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«
Apostelgeschichte 19:20 - So erwies die Botschaft des Herrn ihre Macht und breitete sich immer weiter aus.
Apostelgeschichte 6:7 - Die Botschaft Gottes aber wurde immer mehr Menschen verkündet. Vor allem in Jerusalem nahm die Zahl der Gläubigen stark zu. Unter ihnen waren viele jüdische Priester, die auf Gott gehört und zum Glauben an Jesus gefunden hatten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระคำขององค์เจ้าชีวิตได้แพร่กระจายไปมากขึ้นๆ

Matthäus 16:18 - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
2. Thessalonicher 3:1 - Noch etwas möchte ich euch ans Herz legen, liebe Brüder und Schwestern: Betet für uns, damit sich die Botschaft des Herrn schnell verbreitet und überall mit Dank Gott gegenüber angenommen wird – wie schon bei euch.
Apostelgeschichte 5:39 - Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Das überzeugte alle.
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Kolosser 1:6 - Diese Botschaft wird nicht nur bei euch, sondern auch in der ganzen Welt verbreitet. Immer mehr Menschen hören sie, nehmen sie an, und so trägt sie reiche Frucht. Auch bei euch ist es vom ersten Tag an so gewesen, als ihr erfahren habt, wie gnädig Gott ist.
Daniel 2:44 - Noch während diese Könige an der Macht sind, wird der Gott des Himmels ein Reich aufbauen, das niemals zugrunde geht. Keinem anderen Volk wird er jemals die Herrschaft übertragen. Ja, es bringt alle anderen Reiche zum Verschwinden und wird selbst für immer fortbestehen.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Jesaja 41:11 - Alle, die voller Wut gegen dich toben, werden am Ende in Schimpf und Schande dastehen. Die Männer, die dich bekämpfen, werden zugrunde gehen. Niemand redet dann mehr von ihnen.
Jesaja 41:12 - Vergeblich wirst du dich umsehen nach denen, die Krieg mit dir führten – du wirst sie nicht mehr finden. Wo sind sie geblieben, deine Feinde? Sie sind verschwunden, als ob es sie nie gegeben hätte.
Jesaja 41:13 - Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.
Daniel 2:24 - Nun ging Daniel zu Arjoch, der vom König beauftragt worden war, die babylonischen Gelehrten hinzurichten. Daniel bat ihn: »Lass die königlichen Berater nicht umbringen! Führ mich zu Nebukadnezar, denn ich kann ihm sagen, was er geträumt hat und was es bedeutet.«
Jesaja 55:10 - Denkt an den Regen und den Schnee! Sie fallen vom Himmel und bleiben nicht ohne Wirkung: Sie tränken die Erde und machen sie fruchtbar; alles sprießt und wächst. So bekommt der Bauer wieder Samen für die nächste Aussaat, und er hat genügend Brot zu essen.
Apostelgeschichte 11:21 - Der Herr wirkte mächtig durch sie, und so wandten sich ihm viele Menschen zu und glaubten an ihn.
Jesaja 54:14 - Dann ist die Gerechtigkeit dein festes Fundament. Du brauchst keine Angst mehr zu haben, denn Kummer und Not dürfen dich nicht mehr bedrücken; nichts wird dich mehr in Schrecken versetzen.
Jesaja 54:15 - Und sollte dich doch ein feindliches Volk angreifen, dann ist es nicht von mir gesandt! Ja, wer es dann noch wagt, gegen dich zu kämpfen, der wird dabei zu Fall kommen.
Jesaja 54:16 - Ich habe den Waffenschmied geschaffen, der die Kohlenglut anbläst und das glühende Eisen zu Waffen schmiedet. Auch der Soldat, der mit ihnen Tod und Verderben anrichtet, ist mein Geschöpf.
Jesaja 54:17 - Doch alle Waffen, die man gegen dich richtet, Jerusalem – sie treffen ins Leere. Wer dich vor Gericht anklagen will, den wirst du als den Schuldigen entlarven. Das gilt für alle, die in meinem Dienst stehen; ich sorge für ihr Recht. Mein Wort gilt!«
Apostelgeschichte 19:20 - So erwies die Botschaft des Herrn ihre Macht und breitete sich immer weiter aus.
Apostelgeschichte 6:7 - Die Botschaft Gottes aber wurde immer mehr Menschen verkündet. Vor allem in Jerusalem nahm die Zahl der Gläubigen stark zu. Unter ihnen waren viele jüdische Priester, die auf Gott gehört und zum Glauben an Jesus gefunden hatten.