Деяния 12:24 Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.

act 12:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระคำขององค์เจ้าชีวิตได้แพร่กระจายไปมากขึ้นๆ

交叉引用

Матфея 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
2 Фессалоникийцам 3:1 - И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
Деяния 5:39 - Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
Притчи 28:28 - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.
Исаия 41:12 - Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.
Исаия 41:13 - Ведь Я – Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
Даниил 2:24 - Даниил пошел к Ариоху, которому царь велел казнить вавилонских мудрецов, и сказал ему: – Не казни вавилонских мудрецов. Отведи меня к царю, и я истолкую ему его сон.
Исаия 55:10 - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Исаия 54:14 - Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.
Исаия 54:15 - Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся .
Исаия 54:16 - Вот, это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в пламя и кующего оружие, годное для своей цели, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
Исаия 54:17 - Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, – возвещает Господь.
Деяния 19:20 - Так слово Господне распространялось и набирало силу.
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
圣经新译本 - 神的道日渐兴旺，越发广传。
中文标准译本 - 于是神的话语不断扩展，越发广传。
现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
King James Version - But the word of God grew and multiplied.
New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
聖經新譯本 - 神的道日漸興旺，越發廣傳。
呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
中文標準譯本 - 於是神的話語不斷擴展，越發廣傳。
現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระคำขององค์เจ้าชีวิตได้แพร่กระจายไปมากขึ้นๆ

Матфея 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
2 Фессалоникийцам 3:1 - И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
Деяния 5:39 - Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
Притчи 28:28 - Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.
Исаия 41:12 - Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.
Исаия 41:13 - Ведь Я – Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
Даниил 2:24 - Даниил пошел к Ариоху, которому царь велел казнить вавилонских мудрецов, и сказал ему: – Не казни вавилонских мудрецов. Отведи меня к царю, и я истолкую ему его сон.
Исаия 55:10 - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Исаия 54:14 - Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.
Исаия 54:15 - Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся .
Исаия 54:16 - Вот, это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в пламя и кующего оружие, годное для своей цели, и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.
Исаия 54:17 - Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, – возвещает Господь.
Деяния 19:20 - Так слово Господне распространялось и набирало силу.
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.