逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發 他們 走了。
- 新标点和合本 - 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
- 当代译本 - 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
- 圣经新译本 - 于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。
- 中文标准译本 - 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
- 现代标点和合本 - 于是禁食、祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
- 和合本（拼音版） - 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
- New International Version - So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
- New International Reader's Version - The prophets and teachers fasted and prayed. They placed their hands on Barnabas and Saul. Then they sent them off.
- English Standard Version - Then after fasting and praying they laid their hands on them and sent them off.
- New Living Translation - So after more fasting and prayer, the men laid their hands on them and sent them on their way.
- The Message - So they commissioned them. In that circle of intensity and obedience, of fasting and praying, they laid hands on their heads and sent them off.
- Christian Standard Bible - Then after they had fasted, prayed, and laid hands on them, they sent them off.
- New American Standard Bible - Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
- New King James Version - Then, having fasted and prayed, and laid hands on them, they sent them away.
- Amplified Bible - Then after fasting and praying, they laid their hands on them [in approval and dedication] and sent them away [on their first journey].
- American Standard Version - Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
- King James Version - And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
- New English Translation - Then, after they had fasted and prayed and placed their hands on them, they sent them off.
- World English Bible - Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
- 新標點和合本 - 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
- 當代譯本 - 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
- 聖經新譯本 - 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
- 中文標準譯本 - 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。
- 現代標點和合本 - 於是禁食、禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
- 文理和合譯本 - 於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○
- 文理委辦譯本 - 於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。
- Nueva Versión Internacional - Así que después de ayunar, orar e imponerles las manos, los despidieron.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 금식하고 기도한 후 그 두 사람에게 안수하고 그들을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.
- Восточный перевод - И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir.
- リビングバイブル - それで彼らは、さらに断食して祈ったあと、二人に手を置いて任命し、送り出しました。
- Nestle Aland 28 - τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε νηστεύσαντες, καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
- Nova Versão Internacional - Assim, depois de jejuar e orar, impuseram-lhes as mãos e os enviaram.
- Hoffnung für alle - Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi kiêng ăn cầu nguyện, Hội Thánh đặt tay và tiễn hai ông lên đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นหลังจากอดอาหารและอธิษฐานแล้วพวกเขาจึงวางมือบนเขาทั้งสองแล้วส่งออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ทั้งกลุ่มอดอาหารและอธิษฐานเสร็จสิ้นแล้ว ก็วางมือบนตัวบาร์นาบัสและเซาโล แล้วจึงให้ทั้งสองออกเดินทางไป
- Thai KJV - เมื่อถืออดอาหารและอธิษฐาน และวางมือบนบารนาบัสกับเซาโลแล้ว เขาก็ใช้ท่านไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าและพวกครูถือศีลอดอาหารและอธิษฐานเสร็จแล้ว พวกเขาวางมือบนบารนาบัสและเซาโล จากนั้นก็ส่งพวกเขาไป
交叉引用
- 使徒行傳 8:15 - 兩個人就下去，為他們禱告，要使他們受聖靈。
- 使徒行傳 8:16 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名 。
- 使徒行傳 8:17 - 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
- 約翰三書 1:6 - 他們曾在教會面前見證你的愛。請以對得起上帝的方式、好好地給他們送行；
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞 就去，進了那家，給 掃羅 按手，說：『 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主、就是耶穌、差遣我來，使你能看見，又蒙聖靈充滿。』
- 使徒行傳 15:40 - 保羅 卻選擇了 西拉 而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。
- 使徒行傳 14:23 - 二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。
- 提摩太後書 1:6 - 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手 燒???? 在你 心 裏的、再熾旺起來。
- 提摩太前書 5:22 - 不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。
- 民數記 27:23 - 按手在他 頭 上，委任他，照永恆主由 摩西 經手所說的。
- 提摩太前書 4:14 - 別輕忽在你身上 屬靈 的恩賜了；這 恩賜 是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
- 提摩太後書 2:2 - 你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將 巴拿巴 和 掃羅 分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
- 約翰三書 1:8 - 因此我們應該贊助這樣的人，使我們可以為真理而同工合作 。
- 使徒行傳 14:26 - 又從那裏開航，往 安提阿 。他們從前被交託在上帝恩惠中、去作現在已經完成的工的、就是在那裏。
- 使徒行傳 6:6 - 叫他們站在使徒面前；使徒就禱告，給他們按手。