逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
- 新标点和合本 - “又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
- 当代译本 - 又在诗篇上说， “‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
- 圣经新译本 - 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’
- 中文标准译本 - 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
- 现代标点和合本 - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
- 和合本（拼音版） - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
- New International Version - So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’
- New International Reader's Version - In another place it also says, “ ‘You will not let your holy one rot away.’ ( Psalm 16:10 )
- English Standard Version - Therefore he says also in another psalm, “‘You will not let your Holy One see corruption.’
- New Living Translation - Another psalm explains it more fully: ‘You will not allow your Holy One to rot in the grave.’
- Christian Standard Bible - Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.
- New American Standard Bible - Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’
- New King James Version - Therefore He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’
- Amplified Bible - For this reason He also says in another Psalm, ‘You will not allow Your Holy One to see decay.’
- American Standard Version - Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
- King James Version - Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
- New English Translation - Therefore he also says in another psalm, ‘You will not permit your Holy One to experience decay.’
- World English Bible - Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
- 新標點和合本 - 又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』
- 當代譯本 - 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
- 聖經新譯本 - 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’
- 呂振中譯本 - 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
- 中文標準譯本 - 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
- 現代標點和合本 - 又有一篇上說： 『你必不叫你的聖者見朽壞。』
- 文理和合譯本 - 故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、
- 文理委辦譯本 - 詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詩篇 又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而另一 聖詠 又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
- Nueva Versión Internacional - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
- 현대인의 성경 - 또 다른 시편에 ‘주의 거룩한 자를 썩지 않게 하실 것이다’ 라고 말씀하신 대로 된 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» .
- Восточный перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
- La Bible du Semeur 2015 - Dans un autre passage, il est dit encore : Tu ne laisseras pas ╵un homme qui t’est dévoué ╵se décomposer dans la tombe .
- リビングバイブル - またほかの箇所では、もっとはっきり言われています。『神は、ご自分の聖なる方が朽ち果てるのをお許しにならない。』
- Nestle Aland 28 - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- Nova Versão Internacional - Assim ele diz noutra passagem: “ ‘Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição’ .
- Hoffnung für alle - An einer anderen Stelle heißt es noch deutlicher: ›Du wirst den, der zu dir gehört, nicht der Verwesung preisgeben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và ‘Chúa không để Đấng Thánh Ngài bị mục nát.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกตอนหนึ่งที่ว่า “ ‘พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามที่ได้กล่าวไว้อีกครั้งในฉบับสดุดีว่า ‘พระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
- Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัสไว้ในสดุดีอื่นว่า ‘พระองค์จะไม่ทรงให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยังมีอีกที่หนึ่งในพระคัมภีร์ที่พูดถึงสิ่งนี้ด้วยว่า ‘พระองค์จะไม่ยอมให้ร่างของผู้รับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต้องเน่าเปื่อย’
交叉引用
- Иохан 3:36 - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.
- Евреям 11:5 - Благодаря вере Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Всевышний взял его. Но до того, как он был взят из этого мира, он заслужил одобрение как человек, угодивший Всевышнему .
- Луко 2:26 - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
- Деяния 13:36 - Довуд, в своё время послужив воле Всевышнего, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело .
- Деяния 13:37 - Но Тот, Кого Всевышний воскресил, избежал тления!
- Иохан 8:51 - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Моё, тот никогда не увидит смерти .
- Забур 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- Деяния 2:27 - Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мёртвых и не дашь Верному Твоему увидеть тление.
- Деяния 2:28 - Ты показал Мне пути жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё!»
- Деяния 2:29 - – Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Довуд умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня.
- Деяния 2:30 - Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков ,
- Деяния 2:31 - он, видя будущее, говорил о воскресении Масеха, что Тот не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления .
- Забур 16:10 - Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.