กิจการของอัครทูต 13:35 และตามที่ได้กล่าวไว้อีกครั้งในฉบับสดุดีว่า ‘พระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’

act 13:35 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามที่ได้กล่าวไว้อีกครั้งในฉบับสดุดีว่า ‘พระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
新标点和合本 - “又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
和合本2010（上帝版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
和合本2010（神版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
当代译本 - 又在诗篇上说， “‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
圣经新译本 - 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’
中文标准译本 - 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
现代标点和合本 - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
和合本（拼音版） - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
New International Version - So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’
New International Reader's Version - In another place it also says, “ ‘You will not let your holy one rot away.’ ( Psalm 16:10 )
English Standard Version - Therefore he says also in another psalm, “‘You will not let your Holy One see corruption.’
New Living Translation - Another psalm explains it more fully: ‘You will not allow your Holy One to rot in the grave.’
Christian Standard Bible - Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.
New American Standard Bible - Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’
New King James Version - Therefore He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’
Amplified Bible - For this reason He also says in another Psalm, ‘You will not allow Your Holy One to see decay.’
American Standard Version - Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
King James Version - Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
New English Translation - Therefore he also says in another psalm, ‘You will not permit your Holy One to experience decay.’
World English Bible - Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
新標點和合本 - 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
和合本2010（神版-繁體） - 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
當代譯本 - 又在詩篇上說，「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
聖經新譯本 - 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’
呂振中譯本 - 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
中文標準譯本 - 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
現代標點和合本 - 又有一篇上說：『你必不叫你的聖者見朽壞。』
文理和合譯本 - 故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、
文理委辦譯本 - 詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
Nueva Versión Internacional - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
현대인의 성경 - 또 다른 시편에 ‘주의 거룩한 자를 썩지 않게 하실 것이다’ 라고 말씀하신 대로 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» .
Восточный перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
La Bible du Semeur 2015 - Dans un autre passage, il est dit encore : Tu ne laisseras pas ╵un homme qui t’est dévoué ╵se décomposer dans la tombe .
リビングバイブル - またほかの箇所では、もっとはっきり言われています。『神は、ご自分の聖なる方が朽ち果てるのをお許しにならない。』
Nestle Aland 28 - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Nova Versão Internacional - Assim ele diz noutra passagem: “ ‘Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição’ .
Hoffnung für alle - An einer anderen Stelle heißt es noch deutlicher: ›Du wirst den, der zu dir gehört, nicht der Verwesung preisgeben.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Và ‘Chúa không để Đấng Thánh Ngài bị mục nát.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกตอนหนึ่งที่ว่า “ ‘พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อย’
Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัสไว้ในสดุดีอื่นว่า ‘พระองค์จะไม่ทรงให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยังมีอีกที่หนึ่งในพระคัมภีร์ที่พูดถึงสิ่งนี้ด้วยว่า ‘พระองค์จะไม่ยอมให้ร่างของผู้รับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต้องเน่าเปื่อย’

交叉引用

ยอห์น 3:36 - ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในพระบุตรจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต เพราะการลงโทษของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา”
ฮีบรู 11:5 - เป็นเพราะความเชื่อ เอโนคจึงถูกรับตัวขึ้นไป เพื่อท่านจะได้ไม่ประสบความตาย ไม่มีใครหาท่านพบ เพราะพระเจ้าได้รับตัวท่านขึ้นไป ก่อนที่ท่านจะถูกรับตัวไปท่านได้รับความเห็นชอบ เพราะเป็นผู้ที่ทำให้พระเจ้าพอใจ
ลูกา 2:26 - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
สดุดี 89:48 - มนุษย์คนไหนมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นความตาย หรือช่วยชีวิตของตนให้พ้นจากเงื้อมมือของแดนคนตาย เซล่าห์
กิจการของอัครทูต 13:36 - ด้วยว่าดาวิดได้รับใช้ตามความประสงค์ของพระเจ้าในสมัยของท่านแล้ว และได้ล่วงลับไป ร่างที่เปื่อยเน่าถูกฝังเคียงข้างบรรพบุรุษของท่าน
กิจการของอัครทูต 13:37 - แต่ผู้ที่พระเจ้าได้ให้ฟื้นคืนชีวิตแล้วนั้นไม่ได้เปื่อยเน่าไป
ยอห์น 8:51 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำกล่าวของเราไว้ ผู้นั้นจะไม่มีวันประสบความตายเลย”
สดุดี 49:9 - ที่จะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป และไม่มีวันเปื่อยเน่าชั่วนิรันดร์กาล
กิจการของอัครทูต 2:27 - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป
กิจการของอัครทูต 2:28 - พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิถีทางแห่งชีวิต และจะโปรดให้ข้าพเจ้าปิติอย่างมากล้น ณ เบื้องหน้าพระองค์’
กิจการของอัครทูต 2:29 - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้ากล่าวกับท่านได้อย่างมั่นใจว่า ดาวิดบรรพบุรุษของเราได้ล่วงลับไปแล้ว และถ้ำเก็บศพของท่านก็ยังอยู่ มาจนถึงทุกวันนี้
กิจการของอัครทูต 2:30 - ท่านเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และทราบว่าพระเจ้าได้ให้คำปฏิญาณว่า พระองค์จะให้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้สืบวงศ์ตระกูลครองบัลลังก์
กิจการของอัครทูต 2:31 - ท่านเห็นว่าเป็นเช่นนั้น ท่านจึงได้กล่าวถึงการฟื้นคืนชีวิตของพระคริสต์ว่า พระองค์จะไม่ถูกทอดทิ้งอยู่ในแดนคนตาย และร่างของพระองค์ก็จะไม่เปื่อยเน่า
สดุดี 16:10 - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามที่ได้กล่าวไว้อีกครั้งในฉบับสดุดีว่า ‘พระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
新标点和合本 - “又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
和合本2010（上帝版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
和合本2010（神版-简体） - 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’
当代译本 - 又在诗篇上说， “‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
圣经新译本 - 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’
中文标准译本 - 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
现代标点和合本 - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
和合本（拼音版） - 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
New International Version - So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’
New International Reader's Version - In another place it also says, “ ‘You will not let your holy one rot away.’ ( Psalm 16:10 )
English Standard Version - Therefore he says also in another psalm, “‘You will not let your Holy One see corruption.’
New Living Translation - Another psalm explains it more fully: ‘You will not allow your Holy One to rot in the grave.’
Christian Standard Bible - Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.
New American Standard Bible - Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’
New King James Version - Therefore He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’
Amplified Bible - For this reason He also says in another Psalm, ‘You will not allow Your Holy One to see decay.’
American Standard Version - Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
King James Version - Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
New English Translation - Therefore he also says in another psalm, ‘You will not permit your Holy One to experience decay.’
World English Bible - Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
新標點和合本 - 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
和合本2010（神版-繁體） - 所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』
當代譯本 - 又在詩篇上說，「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』
聖經新譯本 - 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’
呂振中譯本 - 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
中文標準譯本 - 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』
現代標點和合本 - 又有一篇上說：『你必不叫你的聖者見朽壞。』
文理和合譯本 - 故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、
文理委辦譯本 - 詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
Nueva Versión Internacional - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
현대인의 성경 - 또 다른 시편에 ‘주의 거룩한 자를 썩지 않게 하실 것이다’ 라고 말씀하신 대로 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» .
Восточный перевод - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Верному Твоему увидеть тление» .
La Bible du Semeur 2015 - Dans un autre passage, il est dit encore : Tu ne laisseras pas ╵un homme qui t’est dévoué ╵se décomposer dans la tombe .
リビングバイブル - またほかの箇所では、もっとはっきり言われています。『神は、ご自分の聖なる方が朽ち果てるのをお許しにならない。』
Nestle Aland 28 - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Nova Versão Internacional - Assim ele diz noutra passagem: “ ‘Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição’ .
Hoffnung für alle - An einer anderen Stelle heißt es noch deutlicher: ›Du wirst den, der zu dir gehört, nicht der Verwesung preisgeben.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Và ‘Chúa không để Đấng Thánh Ngài bị mục nát.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอีกตอนหนึ่งที่ว่า “ ‘พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อย’
Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัสไว้ในสดุดีอื่นว่า ‘พระองค์จะไม่ทรงให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยังมีอีกที่หนึ่งในพระคัมภีร์ที่พูดถึงสิ่งนี้ด้วยว่า ‘พระองค์จะไม่ยอมให้ร่างของผู้รับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต้องเน่าเปื่อย’

ยอห์น 3:36 - ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในพระบุตรจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต เพราะการลงโทษของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา”
ฮีบรู 11:5 - เป็นเพราะความเชื่อ เอโนคจึงถูกรับตัวขึ้นไป เพื่อท่านจะได้ไม่ประสบความตาย ไม่มีใครหาท่านพบ เพราะพระเจ้าได้รับตัวท่านขึ้นไป ก่อนที่ท่านจะถูกรับตัวไปท่านได้รับความเห็นชอบ เพราะเป็นผู้ที่ทำให้พระเจ้าพอใจ
ลูกา 2:26 - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
สดุดี 89:48 - มนุษย์คนไหนมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นความตาย หรือช่วยชีวิตของตนให้พ้นจากเงื้อมมือของแดนคนตาย เซล่าห์
กิจการของอัครทูต 13:36 - ด้วยว่าดาวิดได้รับใช้ตามความประสงค์ของพระเจ้าในสมัยของท่านแล้ว และได้ล่วงลับไป ร่างที่เปื่อยเน่าถูกฝังเคียงข้างบรรพบุรุษของท่าน
กิจการของอัครทูต 13:37 - แต่ผู้ที่พระเจ้าได้ให้ฟื้นคืนชีวิตแล้วนั้นไม่ได้เปื่อยเน่าไป
ยอห์น 8:51 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำกล่าวของเราไว้ ผู้นั้นจะไม่มีวันประสบความตายเลย”
สดุดี 49:9 - ที่จะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป และไม่มีวันเปื่อยเน่าชั่วนิรันดร์กาล
กิจการของอัครทูต 2:27 - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป
กิจการของอัครทูต 2:28 - พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิถีทางแห่งชีวิต และจะโปรดให้ข้าพเจ้าปิติอย่างมากล้น ณ เบื้องหน้าพระองค์’
กิจการของอัครทูต 2:29 - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้ากล่าวกับท่านได้อย่างมั่นใจว่า ดาวิดบรรพบุรุษของเราได้ล่วงลับไปแล้ว และถ้ำเก็บศพของท่านก็ยังอยู่ มาจนถึงทุกวันนี้
กิจการของอัครทูต 2:30 - ท่านเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และทราบว่าพระเจ้าได้ให้คำปฏิญาณว่า พระองค์จะให้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้สืบวงศ์ตระกูลครองบัลลังก์
กิจการของอัครทูต 2:31 - ท่านเห็นว่าเป็นเช่นนั้น ท่านจึงได้กล่าวถึงการฟื้นคืนชีวิตของพระคริสต์ว่า พระองค์จะไม่ถูกทอดทิ้งอยู่ในแดนคนตาย และร่างของพระองค์ก็จะไม่เปื่อยเน่า
สดุดี 16:10 - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป