逐节对照
- 當代譯本 - 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：
- 新标点和合本 - 扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
- 当代译本 - 又名保罗的扫罗被圣灵充满，盯着他说：
- 圣经新译本 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，
- 中文标准译本 - 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
- 现代标点和合本 - 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
- 和合本（拼音版） - 扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
- New International Version - Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
- New International Reader's Version - Saul was also known as Paul. He was filled with the Holy Spirit. He looked straight at Elymas. He said to him,
- English Standard Version - But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
- New Living Translation - Saul, also known as Paul, was filled with the Holy Spirit, and he looked the sorcerer in the eye.
- Christian Standard Bible - But Saul — also called Paul — filled with the Holy Spirit, stared straight at Elymas
- New American Standard Bible - But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit, stared at him,
- New King James Version - Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
- Amplified Bible - But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit and led by Him, looked steadily at Elymas,
- American Standard Version - But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
- King James Version - Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
- New English Translation - But Saul (also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him
- World English Bible - But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
- 新標點和合本 - 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
- 聖經新譯本 - 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，
- 呂振中譯本 - 但是 掃羅 、也就是 保羅 、被聖靈充滿着、定睛看他，
- 中文標準譯本 - 可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，
- 現代標點和合本 - 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
- 文理和合譯本 - 掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、
- 文理委辦譯本 - 時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 掃羅 亦名 保羅 、感於聖神、注目視之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 掃羅 者 葆樂 也、充乎聖神、注目視之曰：
- Nueva Versión Internacional - Entonces Saulo, o sea Pablo, lleno del Espíritu Santo, clavó los ojos en Elimas y le dijo:
- 현대인의 성경 - 그때 바울이라는 사울이 성령으로 충만하여 그 마술사를 뚫어지게 쳐다보면서
- Новый Русский Перевод - Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
- Восточный перевод - Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул, он же Павлус, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul , rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :
- リビングバイブル - しかし、パウロは聖霊に満たされ、魔術師をきっとにらみつけ、
- Nestle Aland 28 - Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
- Hoffnung für alle - Vom Heiligen Geist erfüllt sah Saulus, der übrigens auch den Namen Paulus trägt, den Zauberer durchdringend an
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Sau-lơ cũng gọi là Phao-lô, được đầy dẫy Chúa Thánh Linh, quắc mắt nhìn tên phù thủy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเซาโลผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่าเปาโลเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์มองตรงไปที่เอลีมาสและกล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเซาโลหรือที่มีอีกชื่อหนึ่งว่า เปาโล ซึ่งเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ จ้องมาที่เอลีมาสและพูดว่า
- Thai KJV - แต่เซาโล (ที่มีชื่ออีกว่าเปาโล) ประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์เขม้นดูเอลีมาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นเซาโลที่คนเรียกว่าเปาโล ก็เต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เขาได้จ้องไปที่เอลีมาส
交叉引用
- 路加福音 20:17 - 耶穌定睛看著他們，問道：「那麼，聖經上說， 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石』 ， 這句話是什麼意思呢？
- 使徒行傳 4:31 - 禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
- 彌迦書 3:8 - 至於我， 因有耶和華的靈， 我充滿權能、正義和力量， 能向雅各宣告他的過犯， 向以色列宣告他的罪惡。
- 馬可福音 3:5 - 耶穌生氣地看著四周這些人，為他們心裡剛硬而深感難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了。
- 使徒行傳 7:55 - 司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌，
- 使徒行傳 2:4 - 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。
- 使徒行傳 4:8 - 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，