逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.
- 新标点和合本 - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。
- 圣经新译本 - 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
- 中文标准译本 - 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
- 现代标点和合本 - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。
- 和合本（拼音版） - 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
- New International Version - Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
- New International Reader's Version - Paul and Barnabas told them all these things. But they had trouble keeping the crowd from offering sacrifices to them.
- English Standard Version - Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
- New Living Translation - But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
- Christian Standard Bible - Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.
- New American Standard Bible - And even by saying these things, only with difficulty did they restrain the crowds from offering sacrifices to them.
- New King James Version - And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.
- Amplified Bible - Even saying these words, with difficulty they prevented the people from offering sacrifices to them.
- American Standard Version - And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
- King James Version - And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
- New English Translation - Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.
- World English Bible - Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
- 新標點和合本 - 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。
- 聖經新譯本 - 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
- 呂振中譯本 - 說了這些話，僅僅地制止了羣眾、不給他們獻祭。
- 中文標準譯本 - 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。
- 現代標點和合本 - 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭於他們。
- 文理和合譯本 - 二人言此、僅止眾不祭之耳、○
- 文理委辦譯本 - 二人言此、僅使眾不祭而已、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人雖言此、幾不能止眾之祭彼也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo lo que dijeron, a duras penas evitaron que la multitud les ofreciera sacrificios.
- 현대인의 성경 - 두 사도는 이 말로 겨우 군중들을 말려 자기들에게 제사를 지내지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
- リビングバイブル - こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.
- Hoffnung für alle - Mit diesen Worten konnten Paulus und Barnabas die Leute nur mit Mühe davon abhalten, ihnen zu opfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã nói hết lời, các sứ đồ phải vất vả lắm mới ngăn được dân chúng, không cho họ dâng sinh tế cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้กล่าวเช่นนี้แล้วก็ยังยากที่เขาทั้งสองจะห้ามฝูงชนไม่ให้ถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ท่านจะกล่าวเช่นนั้นแล้ว ก็ยังมิอาจห้ามฝูงชนที่เข้ามาสักการะพวกท่านได้
- Thai KJV - ถึงแม้ว่าได้กล่าวสิ่งนี้แล้วก็ดี อัครสาวกก็ยังห้ามประชาชนมิให้เขากระทำสักการบูชาถวายแก่ท่านทั้งสองนั้นได้โดยยาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จะพูดให้ฟังอย่างนี้แล้ว เปาโลกับบารนาบัส ก็ยังเกือบจะห้ามพวกเขาไม่อยู่ ที่จะไม่ให้พวกเขาเอาเครื่องบูชามาถวายให้กับพวกเขาทั้งสองคน
交叉引用
- Jean 6:15 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
- Genèse 11:6 - Il dit alors : Ils forment un seul peuple parlant tous la même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire ! Maintenant, quels que soient leurs projets, rien ne les empêchera de les réaliser.
- Jérémie 44:16 - Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
- Jérémie 44:17 - Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
- Genèse 19:9 - – Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer.
- Exode 32:21 - Ensuite, il demanda à Aaron : Que t’a donc fait ce peuple pour que tu l’aies entraîné à se rendre coupable d’un si grand péché ?
- Exode 32:22 - Aaron répondit : Que mon seigneur ne se fâche pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté à faire le mal.
- Exode 32:23 - Ils m’ont dit : « Fabrique-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé . »