Atos 14:2 Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.

act 14:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.
新标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
当代译本 - 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。
圣经新译本 - 但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
中文标准译本 - 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
现代标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
和合本（拼音版） - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
New International Version - But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New International Reader's Version - But the Jews who refused to believe stirred up some of the Gentiles who were there. They turned them against the two men and the new believers.
English Standard Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New Living Translation - Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.
Christian Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New American Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers.
New King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
Amplified Bible - but the unbelieving Jews [who rejected Jesus as Messiah] stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the believers.
American Standard Version - But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
New English Translation - But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
World English Bible - But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
新標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
當代譯本 - 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。
聖經新譯本 - 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
呂振中譯本 - 但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。
中文標準譯本 - 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
現代標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
文理和合譯本 - 但弗順之猶太人、聳異邦人心、使憾諸兄弟、
文理委辦譯本 - 不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。
Nueva Versión Internacional - Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.
현대인의 성경 - 믿지 않는 유대인들이 이방인들을 선동하여 바울과 바나바에게 악한 마음을 품게 하였다.
Новый Русский Перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
Восточный перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
リビングバイブル - しかし、神のことばを軽んじるユダヤ人たちは、根も葉もないことで二人を中傷し、人々の不信をかき立てました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Hoffnung für alle - Aber die Juden, die von Gottes Botschaft nichts wissen wollten, wiegelten die nichtjüdische Bevölkerung gegen die junge Gemeinde auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Do Thái vô tín xúi Dân Ngoại ác cảm với Phao-lô và Ba-na-ba.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกยิวที่ไม่ยอมเชื่อก็ปลุกปั่นคนต่างชาติและทำให้พวกเขามีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกชาวยิวที่ไม่ยอมเชื่อ ก็ก่อกวนให้บรรดาคนนอกไม่พอใจพวกพี่น้อง
Thai KJV - แต่พวกยิวที่ไม่เชื่อก็ยุยงคนต่างชาติให้มีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกยิวที่ไม่เชื่อได้ยุยงคนกรีกให้โกรธเคืองพวกพี่น้องของเราที่เชื่อ

交叉引用

Atos 17:5 - Mas os judeus ficaram com inveja. Reuniram alguns homens perversos dentre os desocupados e, com a multidão, iniciaram um tumulto na cidade. Invadiram a casa de Jasom, em busca de Paulo e Silas, a fim de trazê-los para o meio da multidão .
João 3:36 - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
Atos 17:13 - Quando os judeus de Tessalônica ficaram sabendo que Paulo estava pregando a palavra de Deus em Bereia, dirigiram-se também para lá, agitando e alvoroçando as multidões.
Atos 18:12 - Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:
Marcos 15:10 - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
Marcos 15:11 - Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.
Atos 21:27 - Quando já estavam para terminar os sete dias, alguns judeus da província da Ásia, vendo Paulo no templo, agitaram toda a multidão e o agarraram,
Atos 21:28 - gritando: “Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar”.
Atos 21:29 - Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.
Atos 21:30 - Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.
Atos 13:45 - Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
Atos 14:19 - Então alguns judeus chegaram de Antioquia e de Icônio e mudaram o ânimo das multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto.
1 Tessalonicenses 2:15 - que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
1 Tessalonicenses 2:16 - esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios , e estes sejam salvos. Dessa forma, continuam acumulando seus pecados. Sobre eles, finalmente , veio a ira .
Atos 13:50 - Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.
新标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
当代译本 - 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。
圣经新译本 - 但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
中文标准译本 - 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
现代标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
和合本（拼音版） - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
New International Version - But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New International Reader's Version - But the Jews who refused to believe stirred up some of the Gentiles who were there. They turned them against the two men and the new believers.
English Standard Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New Living Translation - Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.
Christian Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
New American Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers.
New King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
Amplified Bible - but the unbelieving Jews [who rejected Jesus as Messiah] stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the believers.
American Standard Version - But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
New English Translation - But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
World English Bible - But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
新標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
當代譯本 - 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。
聖經新譯本 - 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
呂振中譯本 - 但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。
中文標準譯本 - 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
現代標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
文理和合譯本 - 但弗順之猶太人、聳異邦人心、使憾諸兄弟、
文理委辦譯本 - 不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。
Nueva Versión Internacional - Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.
현대인의 성경 - 믿지 않는 유대인들이 이방인들을 선동하여 바울과 바나바에게 악한 마음을 품게 하였다.
Новый Русский Перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
Восточный перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
リビングバイブル - しかし、神のことばを軽んじるユダヤ人たちは、根も葉もないことで二人を中傷し、人々の不信をかき立てました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Hoffnung für alle - Aber die Juden, die von Gottes Botschaft nichts wissen wollten, wiegelten die nichtjüdische Bevölkerung gegen die junge Gemeinde auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Do Thái vô tín xúi Dân Ngoại ác cảm với Phao-lô và Ba-na-ba.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกยิวที่ไม่ยอมเชื่อก็ปลุกปั่นคนต่างชาติและทำให้พวกเขามีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกชาวยิวที่ไม่ยอมเชื่อ ก็ก่อกวนให้บรรดาคนนอกไม่พอใจพวกพี่น้อง
Thai KJV - แต่พวกยิวที่ไม่เชื่อก็ยุยงคนต่างชาติให้มีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกยิวที่ไม่เชื่อได้ยุยงคนกรีกให้โกรธเคืองพวกพี่น้องของเราที่เชื่อ

Atos 17:5 - Mas os judeus ficaram com inveja. Reuniram alguns homens perversos dentre os desocupados e, com a multidão, iniciaram um tumulto na cidade. Invadiram a casa de Jasom, em busca de Paulo e Silas, a fim de trazê-los para o meio da multidão .
João 3:36 - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
Atos 17:13 - Quando os judeus de Tessalônica ficaram sabendo que Paulo estava pregando a palavra de Deus em Bereia, dirigiram-se também para lá, agitando e alvoroçando as multidões.
Atos 18:12 - Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:
Marcos 15:10 - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
Marcos 15:11 - Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.
Atos 21:27 - Quando já estavam para terminar os sete dias, alguns judeus da província da Ásia, vendo Paulo no templo, agitaram toda a multidão e o agarraram,
Atos 21:28 - gritando: “Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar”.
Atos 21:29 - Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.
Atos 21:30 - Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.
Atos 13:45 - Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
Atos 14:19 - Então alguns judeus chegaram de Antioquia e de Icônio e mudaram o ânimo das multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto.
1 Tessalonicenses 2:15 - que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
1 Tessalonicenses 2:16 - esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios , e estes sejam salvos. Dessa forma, continuam acumulando seus pecados. Sobre eles, finalmente , veio a ira .
Atos 13:50 - Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.