逐节对照
- リビングバイブル - それから、二人はピシデヤを通ってパンフリヤに帰り、
- 新标点和合本 - 二人经过彼西底，来到旁非利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人经过彼西底来到旁非利亚，
- 和合本2010（神版-简体） - 二人经过彼西底来到旁非利亚，
- 当代译本 - 后来，二人又经过彼西底，来到旁非利亚，
- 圣经新译本 - 两人经过彼西底，来到旁非利亚，
- 中文标准译本 - 两个人经过皮西迪亚地区，来到潘菲利亚省，
- 现代标点和合本 - 二人经过彼西底，来到旁非利亚。
- 和合本（拼音版） - 二人经过彼西底，来到旁非利亚。
- New International Version - After going through Pisidia, they came into Pamphylia,
- New International Reader's Version - After going through Pisidia, Paul and Barnabas came into Pamphylia.
- English Standard Version - Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia.
- New Living Translation - Then they traveled back through Pisidia to Pamphylia.
- Christian Standard Bible - They passed through Pisidia and came to Pamphylia.
- New American Standard Bible - They passed through Pisidia and came into Pamphylia.
- New King James Version - And after they had passed through Pisidia, they came to Pamphylia.
- Amplified Bible - Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia.
- American Standard Version - And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.
- King James Version - And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
- New English Translation - Then they passed through Pisidia and came into Pamphylia,
- World English Bible - They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.
- 新標點和合本 - 二人經過彼西底，來到旁非利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人經過彼西底來到旁非利亞，
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人經過彼西底來到旁非利亞，
- 當代譯本 - 後來，二人又經過彼西底，來到旁非利亞，
- 聖經新譯本 - 兩人經過彼西底，來到旁非利亞，
- 呂振中譯本 - 二人經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 ；
- 中文標準譯本 - 兩個人經過皮西迪亞地區，來到潘菲利亞省，
- 現代標點和合本 - 二人經過彼西底，來到旁非利亞。
- 文理和合譯本 - 遂經行彼西底、至旁非利亞、
- 文理委辦譯本 - 於是、徑行彼西底、至旁非利亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是徑行 彼西底 、至 旁腓利亞 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人更自 彼每底 至 旁非利 、
- Nueva Versión Internacional - Atravesando Pisidia, llegaron a Panfilia,
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 비시디아를 거쳐 밤빌리아 지방으로 가서
- Новый Русский Перевод - Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
- Восточный перевод - Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphylie.
- Nestle Aland 28 - Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
- Nova Versão Internacional - Passando pela Pisídia, chegaram à Panfília
- Hoffnung für alle - Dann reisten sie durch Pisidien und Pamphylien
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông đi qua miền Bi-si-đi, đến Bam-phi-ly,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากไปทั่วแคว้นปิสิเดียแล้วพวกเขามายังแคว้นปัมฟีเลีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นจึงเดินทางผ่านแคว้นปิสิเดียมายังแคว้นปัมฟีเลีย
- Thai KJV - และหลังจากท่านทั้งสองได้ข้ามแคว้นปิสิเดียก็มายังแคว้นปัมฟีเลีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเปาโลและบารนาบัสได้เดินทางผ่านแคว้นปิสิเดียไปที่แคว้นปัมฟีเลีย
交叉引用
- 使徒の働き 15:38 - しかし、パウロは反対でした。というのも、彼はこの前、パンフリヤで、さっさと一人だけ先に帰ってしまったからです。
- 使徒の働き 13:13 - さて、パウロの一行は小アジヤに向かうため、船でパポスを発ち、ペルガの港に上陸しました。ここまで来たところで、マルコは一行から離れ、一人でエルサレムに帰ってしまいました。
- 使徒の働き 13:14 - しかしバルナバとパウロは、ピシデヤ地方の町、アンテオケに向かいました。安息日（神の定めた休息日）になり、二人は礼拝をするために会堂へ出かけました。