逐节对照
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- 新标点和合本 - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。
- 当代译本 - 他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。
- 圣经新译本 - 他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
- 中文标准译本 - 他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。
- 现代标点和合本 - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话！
- 和合本（拼音版） - 他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
- New International Version - When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.
- New International Reader's Version - When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.
- English Standard Version - After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- New Living Translation - When they had finished, James stood and said, “Brothers, listen to me.
- The Message - James broke the silence. “Friends, listen. Simeon has told us the story of how God at the very outset made sure that racial outsiders were included. This is in perfect agreement with the words of the prophets: After this, I’m coming back; I’ll rebuild David’s ruined house; I’ll put all the pieces together again; I’ll make it look like new So outsiders who seek will find, so they’ll have a place to come to, All the pagan peoples included in what I’m doing. “God said it and now he’s doing it. It’s no afterthought; he’s always known he would do this.
- Christian Standard Bible - After they stopped speaking, James responded, “Brothers, listen to me.
- New American Standard Bible - After they stopped speaking, James responded, saying, “ Brothers, listen to me.
- New King James Version - And after they had become silent, James answered, saying, “Men and brethren, listen to me:
- Amplified Bible - When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- American Standard Version - And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
- King James Version - And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
- New English Translation - After they stopped speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
- World English Bible - After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
- 新標點和合本 - 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。
- 當代譯本 - 他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。
- 聖經新譯本 - 他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！
- 呂振中譯本 - 大家都默不出聲了，然後 雅各 就應時說： 『同人弟兄們，請聽我！
- 中文標準譯本 - 他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。
- 現代標點和合本 - 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話！
- 文理和合譯本 - 言竟、雅各曰、兄弟其聽之、
- 文理委辦譯本 - 言竟、雅各曰、兄弟聽我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言畢、 雅各 曰、兄弟聽我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言竟、 雅各伯 應曰：
- Nueva Versión Internacional - Cuando terminaron, Jacobo tomó la palabra y dijo: —Hermanos, escúchenme.
- 현대인의 성경 - 그들의 말이 끝나자 야고보가 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 내 말을 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда они закончили, Иаков сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi !
- リビングバイブル - 話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, ἄνδρες, ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- Nova Versão Internacional - Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouçam-me.
- Hoffnung für alle - Dann stand Jakobus auf: »Liebe Brüder, hört mir zu!«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tường trình xong, Gia-cơ tuyên bố: “Xin anh em lưu ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาพูดจบแล้วยากอบกล่าวขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย โปรดฟังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้น ยากอบจึงกล่าวว่า “พี่น้องเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - ครั้นจบแล้วและนิ่งอยู่ ยากอบจึงกล่าวว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงฟังข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาพูดจบ ยากอบก็พูดขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย ฟังผมหน่อย
交叉引用
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21:18 - Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:1 - Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:29 - Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 - πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:2 - ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρὰν
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:9 - καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:30 - ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:31 - δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:32 - καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:33 - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ’ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 22:1 - Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:19 - ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:40 - Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:14 - Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:22 - Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:19 - Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 12:17 - κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.