逐节对照
- 現代標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。』
- 新标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
- 当代译本 - 祂从亘古就显明了这事。
- 圣经新译本 - 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
- 中文标准译本 - 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
- 现代标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
- 和合本（拼音版） - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
- New International Version - things known from long ago.
- New International Reader's Version - The Lord does things that have been known from long ago.
- English Standard Version - known from of old.’
- New Living Translation - he who made these things known so long ago.’
- Christian Standard Bible - known from long ago.
- New American Standard Bible - Says the Lord, who makes these things known from long ago.
- New King James Version - “Known to God from eternity are all His works.
- Amplified Bible - Says the Lord, Who has been making these things known from long ago.
- American Standard Version - Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
- King James Version - Known unto God are all his works from the beginning of the world.
- New English Translation - known from long ago.
- World English Bible - “All of God’s works are known to him from eternity.
- 新標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。
- 當代譯本 - 祂從亙古就顯明了這事。
- 聖經新譯本 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
- 呂振中譯本 - 這是 從 古 世以來將這些事工讓人知道的主說 的 。」
- 中文標準譯本 - 這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』
- 文理和合譯本 - 此自世初、示人斯事之主言之矣、
- 文理委辦譯本 - 上帝所為、早已知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡天主所為、天主自始皆已知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, que hace estas cosas” conocidas desde tiempos antiguos.
- 현대인의 성경 - 오래 전부터 이 일을 알게 한 나 하나님의 말이다.’
- Новый Русский Перевод - Который объявил об этом издревле» .
- Восточный перевод - Который объявил об этом издревле» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который объявил об этом издревле» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который объявил об этом издревле» .
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur le déclare, ╵lui qui réalise ces choses ╵qu’il avait préparées ╵de toute éternité.
- リビングバイブル - 初めから、ご計画を示してこられた神が、 こう言われる。』（アモス9・11-12）
- Nestle Aland 28 - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
- Nova Versão Internacional - conhecidas desde os tempos antigos.
- Hoffnung für alle - denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã báo trước những việc ấy từ xưa.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นที่ทราบกันมาหลายยุคสมัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่นานมาแล้ว’
- Thai KJV - พระเจ้าทรงทราบถึงกิจการทั้งปวงของพระองค์ตั้งแต่แรกสร้างโลกมาแล้ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นที่รู้กันมาตั้งนานแล้ว’
交叉引用
- 民數記 23:19 - 神非人，必不至說謊； 也非人子，必不至後悔。 他說話豈不照著行呢？ 他發言豈不要成就呢？
- 使徒行傳 17:26 - 他從一本 造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
- 啟示錄 13:8 - 凡住在地上，名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。
- 以賽亞書 44:7 - 自從我設立古時的民， 誰能像我宣告並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。
- 以賽亞書 45:21 - 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明， 誰從上古述說？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神。 我是公義的神，又是救主， 除了我以外，再沒有別神。
- 啟示錄 17:8 - 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上，名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必稀奇。
- 以賽亞書 41:22 - 可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是什麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。
- 以賽亞書 41:23 - 要說明後來的事， 好叫我們知道你們是神。 你們或降福或降禍， 使我們驚奇，一同觀看。
- 馬太福音 25:34 - 於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 以弗所書 3:9 - 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的，
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裡面得 了基業，這原是那位隨己意行做萬事的，照著他旨意所預定的，
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動成為聖潔，能以得救。
- 馬太福音 13:35 - 這是要應驗先知的話說： 「我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。」
- 彼得前書 1:20 - 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。
- 以弗所書 1:4 - 就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
- 以賽亞書 46:9 - 你們要追念上古的事， 因為我是神，並無別神。 我是神，再沒有能比我的。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：『我的籌算必立定， 凡我所喜悅的，我必成就。』