逐节对照
- 文理委辦譯本 - 巴拿巴欲攜約翰名馬可者、
- 新标点和合本 - 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；
- 和合本2010（神版-简体） - 巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；
- 当代译本 - 巴拿巴想要带约翰·马可同去，
- 圣经新译本 - 巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
- 中文标准译本 - 巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。
- 现代标点和合本 - 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去，
- 和合本（拼音版） - 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
- New International Version - Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
- New International Reader's Version - Barnabas wanted to take John Mark with them.
- English Standard Version - Now Barnabas wanted to take with them John called Mark.
- New Living Translation - Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.
- The Message - Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark. But Paul wouldn’t have him; he wasn’t about to take along a quitter who, as soon as the going got tough, had jumped ship on them in Pamphylia. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus; Paul chose Silas and, offered up by their friends to the grace of the Master, went to Syria and Cilicia to put grit in those congregations.
- Christian Standard Bible - Barnabas wanted to take along John who was called Mark.
- New American Standard Bible - Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.
- New King James Version - Now Barnabas was determined to take with them John called Mark.
- Amplified Bible - Now Barnabas wanted to take [his cousin] John, who was called Mark, along with them.
- American Standard Version - And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
- King James Version - And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
- New English Translation - Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
- World English Bible - Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
- 新標點和合本 - 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；
- 當代譯本 - 巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，
- 聖經新譯本 - 巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，
- 呂振中譯本 - 巴拿巴 有意思也帶着稱 馬可 的 約翰 同行。
- 中文標準譯本 - 巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。
- 現代標點和合本 - 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去，
- 文理和合譯本 - 巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴拿巴 意欲攜 約翰 稱 瑪可 者同往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴拿巴 欲攜 馬爾谷 若翰 ；
- Nueva Versión Internacional - Resulta que Bernabé quería llevar con ellos a Juan Marcos,
- 현대인의 성경 - 그러자 바나바는 마가라는 요한도 함께 데리고 가려 하였으나
- Новый Русский Перевод - Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком,
- Восточный перевод - Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
- リビングバイブル - バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。
- Nestle Aland 28 - Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μᾶρκον;
- Nova Versão Internacional - Barnabé queria levar João, também chamado Marcos.
- Hoffnung für alle - Barnabas war einverstanden, wollte aber Johannes Markus mitnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-na-ba đồng ý và muốn đem Mác đi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บารนาบัสต้องการจะพายอห์นที่มีอีกชื่อว่ามาระโกไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาร์นาบัสคิดจะพายอห์นหรือที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโกไปด้วย
- Thai KJV - ฝ่ายบารนาบัสได้ตั้งใจว่าจะพายอห์นผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ามาระโกไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บารนาบัสอยากจะพายอห์นที่คนเรียกว่ามาระโกไปด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 13:5 - 在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、
- 歌羅西書 4:10 - 與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、
- 使徒行傳 12:25 - 巴拿巴 掃羅施濟事畢、同攜約翰名馬可者、自耶路撒冷而返、
- 使徒行傳 13:13 - 保羅及從人、由帕弗舟行至旁非利亞之別加、約翰去之、歸耶路撒冷、○
- 提摩太後書 4:11 - 惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、
- 腓利門書 1:24 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
- 使徒行傳 12:12 - 思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、