逐节对照
- 中文標準譯本 - 保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主 的恩典之後，他就出發了。
- 新标点和合本 - 保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
- 当代译本 - 保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。
- 圣经新译本 - 保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
- 中文标准译本 - 保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主 的恩典之后，他就出发了。
- 现代标点和合本 - 保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- 和合本（拼音版） - 保罗拣选了西拉也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- New International Version - but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
- New International Reader's Version - But Paul chose Silas. The believers asked the Lord to give his grace to Paul and Silas as they went.
- English Standard Version - but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord.
- New Living Translation - Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care.
- Christian Standard Bible - But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers and sisters to the grace of the Lord.
- New American Standard Bible - But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
- New King James Version - but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
- Amplified Bible - But Paul chose Silas [who was again in Antioch] and set out [on his second journey], commended by the brothers to the grace and favor of the Lord.
- American Standard Version - but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
- King James Version - And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
- New English Translation - but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.
- World English Bible - but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
- 新標點和合本 - 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
- 當代譯本 - 保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
- 聖經新譯本 - 保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。
- 呂振中譯本 - 保羅 卻選擇了 西拉 而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。
- 現代標點和合本 - 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
- 文理和合譯本 - 保羅選西拉偕往、諸兄弟為之託於主恩、
- 文理委辦譯本 - 保羅為兄弟所薦、托上帝恩乃選西拉與之偕往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 選 西拉 同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、 原文作兄弟乃託之於天主之恩
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 則屬意於 西拉 。臨行、同人為之求主加以寵佑。
- Nueva Versión Internacional - mientras que Pablo escogió a Silas. Después de que los hermanos lo encomendaron a la gracia del Señor, Pablo partió
- 현대인의 성경 - 바울은 따로 실라를 택하여 신자들의 축복을 받고 안디옥을 떠나
- Новый Русский Перевод - а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь.
- Восточный перевод - а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Павлус выбрал Сило и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, de son côté, choisit Silas et partit avec lui, après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur.
- リビングバイブル - 一方、パウロはシラスに白羽の矢を立てました。二人は人々の祝福を受けて、陸路シリヤとキリキヤに向かい、諸教会を力づけました。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν, ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
- Nova Versão Internacional - mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
- Hoffnung für alle - wählte Paulus als seinen Reisebegleiter Silas. Die Gemeinde vertraute ihn der Gnade Gottes an, und so begann er seine Reise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Phao-lô chọn Si-la rồi lên đường, sau khi được anh em giao thác mình cho ân sủng của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลเลือกสิลาสและออกเดินทางไปโดยพี่น้องได้มอบพวกเขาไว้ในพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลได้เลือกสิลาสให้ไปด้วย โดยที่พวกพี่น้องได้ฝากท่านทั้งสองไว้ในพระคุณของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - แต่เปาโลได้เลือกสิลาส และเมื่อพวกพี่น้องได้ฝากท่านทั้งสองไว้ในพระคุณของพระเจ้าแล้วท่านก็ไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเปาโลเลือกสิลาส แล้วก็ไปจากเมืองนี้หลังจากที่พี่น้องฝากเปาโลไว้ให้องค์เจ้าชีวิตดูแลแล้ว
交叉引用
- 提多書 3:15 - 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！
- 提摩太後書 4:22 - 願主 與你的靈同在。願恩典與你們同在！
- 使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。
- 使徒行傳 20:32 - 「 現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。
- 使徒行傳 16:1 - 保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主 的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。
- 使徒行傳 16:2 - 路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。
- 使徒行傳 16:3 - 保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。
- 哥林多前書 15:10 - 但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。
- 使徒行傳 15:32 - 猶大和賽拉斯自己也是做先知傳道的 。他們用很多話鼓勵弟兄們，堅固他們。
- 使徒行傳 11:23 - 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠 主，
- 使徒行傳 15:22 - 當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是 那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。
- 使徒行傳 14:26 - 從那裡坐船回安提阿。當初，就是在這裡，他們被交託在神的恩典中，去從事如今那已完成的工作。