逐节对照
- Thai KJV - ทิโมธีมีชื่อเสียงดีในหมู่พวกพี่น้องที่อยู่ในเมืองลิสตรา และเมืองอิโคนียูม
- 新标点和合本 - 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
- 和合本2010（神版-简体） - 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
- 当代译本 - 路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。
- 圣经新译本 - 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
- 中文标准译本 - 路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。
- 现代标点和合本 - 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
- 和合本（拼音版） - 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
- New International Version - The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.
- New International Reader's Version - The believers at Lystra and Iconium said good things about Timothy.
- English Standard Version - He was well spoken of by the brothers at Lystra and Iconium.
- New Living Translation - Timothy was well thought of by the believers in Lystra and Iconium,
- Christian Standard Bible - The brothers and sisters at Lystra and Iconium spoke highly of him.
- New American Standard Bible - and he was well spoken of by the brothers and sisters who were in Lystra and Iconium.
- New King James Version - He was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium.
- Amplified Bible - Timothy was well spoken of by the brothers and sisters who were in Lystra and Iconium.
- American Standard Version - The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
- King James Version - Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
- New English Translation - The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
- World English Bible - The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
- 新標點和合本 - 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
- 當代譯本 - 路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。
- 聖經新譯本 - 路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。
- 呂振中譯本 - 他是 路司得 以哥念 的弟兄所稱讚的。
- 中文標準譯本 - 路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。
- 現代標點和合本 - 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。
- 文理和合譯本 - 為路司得、以哥念、諸兄弟所譽、
- 文理委辦譯本 - 為路士得 以哥念諸兄弟所稱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 路司得 與 以哥念 諸兄弟所稱譽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 路司得 、 以哥念 諸兄弟、交口譽之、
- Nueva Versión Internacional - Los hermanos en Listra y en Iconio hablaban bien de Timoteo,
- 현대인의 성경 - 디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 신자들에게 존경을 받고 있었다.
- Новый Русский Перевод - О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии.
- Восточный перевод - О Тиметее хорошо отзывались братья в Листре и Конии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Тиметее хорошо отзывались братья в Листре и Конии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Тиметее хорошо отзывались братья в Листре и Конии.
- La Bible du Semeur 2015 - Les frères de Lystres et d’Iconium disaient beaucoup de bien de lui.
- リビングバイブル - テモテはルステラとイコニオムのクリスチャンたちから好感を持たれていたので、
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
- Nova Versão Internacional - Os irmãos de Listra e Icônio davam bom testemunho dele.
- Hoffnung für alle - In den Gemeinden von Lystra und Ikonion wurde Timotheus sehr geschätzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em ở Lít-trơ và Y-cô-ni đều khen ngợi cậu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทิโมธีมีชื่อเสียงดีในหมู่พี่น้องที่เมืองลิสตราและเมืองอิโคนียูม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสายตาของหมู่พี่น้องที่เมืองลิสตราและเมืองอิโคนียูมแล้ว ทิโมธีเป็นคนดีอยู่ไม่น้อย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทิโมธีเป็นที่ยกย่องของพี่น้องในเมืองลิสตราและเมืองอีโคนียูม
交叉引用
- 2 ทิโมธี 3:11 - การถูกข่มเหง การทนทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า ซึ่งได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า ณ เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม และเมืองลิสตรา การกดขี่ข่มเหงที่ข้าพเจ้าได้ทนเอา ถึงกระนั้นก็ดีองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
- 1 ทิโมธี 5:25 - ฝ่ายการดีของบางคนก็ปรากฏเด่นขึ้นก่อนด้วยเหมือนกัน และการนอกนั้นจะปิดบังไว้ก็ไม่ได้
- กิจการ 16:40 - ท่านทั้งสองจึงออกจากคุก แล้วได้เข้าไปในบ้านของนางลิเดีย เมื่อพบพวกพี่น้องก็พูดจาหนุนใจเขาแล้วก็ลาไป
- 1 ทิโมธี 3:7 - นอกนั้นเขาจะต้องมีชื่อเสียงดีในคนภายนอก เกรงว่าเขาจะเป็นที่ติเตียน และจะติดบ่วงแร้วของพญามาร
- กิจการ 6:3 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย จงเลือกเจ็ดคนในพวกท่านที่มีชื่อเสียงดี ประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และสติปัญญา เราจะตั้งเขาไว้ดูแลการงานนี้
- กิจการ 13:51 - ฝ่ายเปาโลกับบารนาบัสจึงสะบัดผงคลีดินจากเท้าของท่านออกเพื่อต่อว่าพวกเขา แล้วก็ไปยังเขตเมืองอิโคนียูม
- 2 ทิโมธี 3:15 - และตั้งแต่เด็กมาแล้ว ที่ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สอนท่านให้ได้ปัญญาถึงความรอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
- กิจการ 14:21 - และเมื่อท่านทั้งสองได้ประกาศข่าวประเสริฐในเมืองนั้น และได้สั่งสอนคนเป็นอันมาก จึงกลับไปยังเมืองลิสตรา เมืองอิโคนียูม และเมืองอันทิโอกอีก
- 1 ทิโมธี 5:10 - และจะต้องเป็นผู้ที่ได้ชื่อว่าได้กระทำดี เช่นได้เอาใจใส่เลี้ยงดูลูก ได้มีน้ำใจรับรองแขก ได้ล้างเท้าวิสุทธิชน ได้สงเคราะห์คนที่มีความทุกข์ยาก และได้บำเพ็ญคุณความดีทุกอย่าง
- ฮีบรู 11:2 - โดยความเชื่อนี้เอง พวกบรรพบุรุษก็ได้รับการรับรอง