逐节对照
- 中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
- 新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
- 圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
- 现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
- New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
- English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
- New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
- Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
- New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
- New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
- Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
- American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
- King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
- New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
- World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
- 新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
- 聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
- 呂振中譯本 - 保羅 大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
- 中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
- 現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
- 文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
- 文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
- Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
- 현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
- リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！ 全員ここにいる！」
- Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
- Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
- Thai KJV - แต่เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่พร้อมด้วยกันทุกคน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลตะโกนเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่ที่นี่ครบทุกคน”
交叉引用
- 路加福音 6:27 - “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人 ，善待那些恨你们的人；
- 路加福音 6:28 - 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。
- 诗篇 35:14 - 我往来奔走，像为我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。
- 箴言 8:36 - 错过我的 ，就伤害自己的灵魂； 所有恨我的，都喜爱死亡。”
- 传道书 7:17 - 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？
- 箴言 24:11 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
- 箴言 24:12 - 如果你说：“看哪，我不知道这事！” 难道衡量人心的那一位不了解吗？ 难道守护你性命的那一位不知道吗？ 难道他不照着各人所做的回报各人吗？
- 路加福音 23:34 - 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。” 士兵们 抽签分了他的衣服。
- 利未记 19:18 - 不可报复，不可对你的同胞怀恨；你要爱邻如己。我是耶和华。
- 出埃及记 20:13 - 不可杀人。
- 诗篇 7:4 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 路加福音 22:51 - 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。
- 路加福音 10:32 - 有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。
- 路加福音 10:33 - 可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，
- 路加福音 10:34 - 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。
- 路加福音 10:35 - 第二天 ，他拿出两个银币 交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’
- 路加福音 10:36 - “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
- 路加福音 10:37 - 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
- 马太福音 5:44 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人 ， 为那些 逼迫你们的人祷告，
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。