กิจการของอัครทูต 16:28 แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”

act 16:28 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
呂振中譯本 - 保羅大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！　全員ここにいる！」
Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
Thai KJV - แต่เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่พร้อมด้วยกันทุกคน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลตะโกนเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่ที่นี่ครบทุกคน”

交叉引用

ลูกา 6:27 - เราขอบอกท่านที่ฟังเราว่า จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อผู้ที่เกลียดชังท่าน
ลูกา 6:28 - จงอวยพรผู้ที่สาปแช่งท่าน จงอธิษฐานให้แก่คนที่กระทำผิดต่อท่าน
สดุดี 35:14 - ราวกับว่าข้าพเจ้าระทมใจ ถึงเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพเจ้าเอง เหมือนคนเศร้าโศกถึงมารดา ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้นอย่างเศร้าสลด
สุภาษิต 8:36 - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”
ปัญญาจารย์ 7:17 - อย่าปล่อยให้ตนกระทำความชั่ว และอย่าเป็นคนโง่เขลาเช่นกัน ทำไมท่านจึงอยากตายก่อนกำหนดเล่า
สุภาษิต 24:11 - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
สุภาษิต 24:12 - ถ้าเจ้าอ้างว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้เลย” แล้วพระองค์ดูที่ใจของเจ้าจะไม่เข้าใจหรือ พระองค์ผู้ดูแลจิตวิญญาณของเจ้าจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่สนองตอบทุกคนตามแต่การกระทำของเขาหรือ
ลูกา 23:34 - พระเยซูกล่าวว่า “พระบิดา ช่วยยกโทษให้แก่พวกเขาด้วยเถิด เพราะเขาต่างไม่ทราบว่าตนกำลังทำอะไรอยู่” และพวกเขาจับฉลากเพื่อแบ่งปันเสื้อตัวนอกของพระองค์
เลวีนิติ 19:18 - เจ้าจงอย่าแก้แค้นหรือเก็บความเคียดแค้นที่มีต่อบุตรหลานชนชาติเดียวกัน แต่จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า
อพยพ 20:13 - อย่าฆ่าคน
สดุดี 7:4 - ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายพันธมิตร หรือยึดของจากศัตรูโดยไร้สาเหตุแล้ว
ลูกา 22:51 - แต่พระเยซูตอบว่า “พอเสียทีเถิด” พระองค์แตะหูของชายคนนั้น แล้วรักษาให้หาย
ลูกา 10:32 - ชาวเลวี คนหนึ่งซึ่งผ่านมาถึงที่นั่นเหมือนกันและเห็นชายคนนั้นก็เดินเลยไปอีกฟากถนน
ลูกา 10:33 - ส่วนชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาจนมาใกล้ชายคนนั้น เมื่อเห็นเขาแล้วก็เกิดความสงสาร
ลูกา 10:34 - จึงเข้าไปช่วยพันบาดแผล เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผลให้ แล้วพาดชายคนนั้นบนลาของเขาเอง พาเขาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่งเพื่อช่วยรักษา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นชายเดินทางผู้นั้นหยิบ 2 เหรียญเดนาริอันออกมาให้เจ้าของโรงแรม และพูดว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย เวลาเรากลับมาเราจะชดใช้ส่วนที่ขาดให้’
ลูกา 10:36 - ท่านคิดว่า 3 คนที่ว่ามานี้ คนไหนเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ตกอยู่ในมือของโจร”
ลูกา 10:37 - ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติตอบว่า “คนที่มีเมตตาต่อเขา” พระเยซูกล่าวว่า “จงไปปฏิบัติเช่นนั้นเถิด”
มัทธิว 5:44 - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
1 เธสะโลนิกา 5:15 - จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
呂振中譯本 - 保羅大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！　全員ここにいる！」
Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
Thai KJV - แต่เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่พร้อมด้วยกันทุกคน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลตะโกนเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่ที่นี่ครบทุกคน”

ลูกา 6:27 - เราขอบอกท่านที่ฟังเราว่า จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อผู้ที่เกลียดชังท่าน
ลูกา 6:28 - จงอวยพรผู้ที่สาปแช่งท่าน จงอธิษฐานให้แก่คนที่กระทำผิดต่อท่าน
สดุดี 35:14 - ราวกับว่าข้าพเจ้าระทมใจ ถึงเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพเจ้าเอง เหมือนคนเศร้าโศกถึงมารดา ข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้นอย่างเศร้าสลด
สุภาษิต 8:36 - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”
ปัญญาจารย์ 7:17 - อย่าปล่อยให้ตนกระทำความชั่ว และอย่าเป็นคนโง่เขลาเช่นกัน ทำไมท่านจึงอยากตายก่อนกำหนดเล่า
สุภาษิต 24:11 - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
สุภาษิต 24:12 - ถ้าเจ้าอ้างว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้เลย” แล้วพระองค์ดูที่ใจของเจ้าจะไม่เข้าใจหรือ พระองค์ผู้ดูแลจิตวิญญาณของเจ้าจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่สนองตอบทุกคนตามแต่การกระทำของเขาหรือ
ลูกา 23:34 - พระเยซูกล่าวว่า “พระบิดา ช่วยยกโทษให้แก่พวกเขาด้วยเถิด เพราะเขาต่างไม่ทราบว่าตนกำลังทำอะไรอยู่” และพวกเขาจับฉลากเพื่อแบ่งปันเสื้อตัวนอกของพระองค์
เลวีนิติ 19:18 - เจ้าจงอย่าแก้แค้นหรือเก็บความเคียดแค้นที่มีต่อบุตรหลานชนชาติเดียวกัน แต่จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า
อพยพ 20:13 - อย่าฆ่าคน
สดุดี 7:4 - ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายพันธมิตร หรือยึดของจากศัตรูโดยไร้สาเหตุแล้ว
ลูกา 22:51 - แต่พระเยซูตอบว่า “พอเสียทีเถิด” พระองค์แตะหูของชายคนนั้น แล้วรักษาให้หาย
ลูกา 10:32 - ชาวเลวี คนหนึ่งซึ่งผ่านมาถึงที่นั่นเหมือนกันและเห็นชายคนนั้นก็เดินเลยไปอีกฟากถนน
ลูกา 10:33 - ส่วนชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาจนมาใกล้ชายคนนั้น เมื่อเห็นเขาแล้วก็เกิดความสงสาร
ลูกา 10:34 - จึงเข้าไปช่วยพันบาดแผล เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผลให้ แล้วพาดชายคนนั้นบนลาของเขาเอง พาเขาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่งเพื่อช่วยรักษา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นชายเดินทางผู้นั้นหยิบ 2 เหรียญเดนาริอันออกมาให้เจ้าของโรงแรม และพูดว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย เวลาเรากลับมาเราจะชดใช้ส่วนที่ขาดให้’
ลูกา 10:36 - ท่านคิดว่า 3 คนที่ว่ามานี้ คนไหนเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ตกอยู่ในมือของโจร”
ลูกา 10:37 - ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติตอบว่า “คนที่มีเมตตาต่อเขา” พระเยซูกล่าวว่า “จงไปปฏิบัติเช่นนั้นเถิด”
มัทธิว 5:44 - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
1 เธสะโลนิกา 5:15 - จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย