กิจการของอัครทูต 16:30 จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?” | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

act 16:30 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”
新标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
和合本2010（神版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
当代译本 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
圣经新译本 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
中文标准译本 - 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
现代标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本（拼音版） - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
New International Version - He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New International Reader's Version - Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
English Standard Version - Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New Living Translation - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
Christian Standard Bible - He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New American Standard Bible - and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New King James Version - And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
Amplified Bible - and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
American Standard Version - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
King James Version - And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
New English Translation - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
World English Bible - brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
和合本2010（神版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
當代譯本 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
聖經新譯本 - 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
呂振中譯本 - 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
中文標準譯本 - 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
現代標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
文理和合譯本 - 導之出、曰、主、我當何為而得救、
文理委辦譯本 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
Nueva Versión Internacional - Luego los sacó y les preguntó: —Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
현대인의 성경 - 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Восточный перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
リビングバイブル - そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ?
Nova Versão Internacional - Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”
Hoffnung für alle - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đưa hai người ra ngoài, rồi hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu rỗi?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”
Thai KJV - และพาท่านทั้งสองออกมาแล้วว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนำคนทั้งสองออกมาจากคุกและถามว่า “ท่านครับ ผมต้องทำอย่างไร ถึงจะรอดได้”

交叉引用

มัทธิว 5:7 - ความสุขมีแก่ผู้ที่เมตตากรุณา เพราะเขาจะได้รับความเมตตากรุณาตอบแทน
โยบ 25:4 - มนุษย์จะชอบธรรมต่อหน้าพระเจ้าได้อย่างไร? ผู้ถือกำเนิดจากสตรีจะบริสุทธิ์ได้อย่างไร?
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่เน่าเสียได้ แต่จงหาอาหารที่คงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน พระเจ้าพระบิดาทรงประทับตรารับรองบุตรมนุษย์แล้ว”
ยอห์น 6:28 - แล้วพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พวกเราต้องทำประการใด เพื่อจะทำงานที่พระเจ้าทรงประสงค์?”
ยอห์น 6:29 - พระเยซูตรัสตอบว่า “งานของพระเจ้าคือ จงเชื่อในผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา”
กิจการของอัครทูต 14:15 - “ท่านทั้งหลาย เหตุใดจึงทำเช่นนี้? เราเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน เรานำข่าวประเสริฐมาเพื่อให้ท่านหันจากสิ่งไร้ค่าเหล่านี้มาหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเล และสรรพสิ่งในนั้น
กิจการของอัครทูต 9:6 - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
กิจการของอัครทูต 16:24 - เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้นพัศดีก็จองจำพวกเขาไว้ในห้องขังชั้นในและใส่ขื่อที่เท้าของพวกเขา
ยากอบ 2:13 - เพราะผู้ที่ไร้ความเมตตาจะถูกตัดสินลงโทษโดยไร้ความเมตตาปรานี ความเมตตาย่อมมีชัยเหนือการพิพากษา!
อิสยาห์ 58:6 - “อย่างนี้ไม่ใช่หรือคือการถืออดอาหารที่เราเลือกไว้? คือการปลดโซ่ตรวนแห่งความอยุติธรรม แก้สายรัดแอก ปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่ข่มเหงให้เป็นอิสระ และหักแอกทุกอัน
โยบ 34:32 - ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
มัทธิว 3:8 - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
อิสยาห์ 1:16 - จงชำระตัวให้สะอาดเถิด เอาการกระทำชั่วๆ ของเจ้า ออกไปให้พ้นหน้าพ้นตาเรา! เลิกทำผิดเถิด
อิสยาห์ 1:17 - จงเรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง! จงแสวงหาความยุติธรรม จงให้กำลังใจผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง จงปกป้องลูกกำพร้าพ่อ และสู้คดีให้หญิงม่าย”
กิจการของอัครทูต 16:17 - นางตามเปาโลกับพวกเรามาและร้องว่า “คนเหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าสูงสุด พวกเขามาบอกทางรอดให้ท่านทั้งหลาย”
ลูกา 3:10 - ประชาชนถามว่า “ถ้าเช่นนั้นเราควรทำอย่างไร?”
กิจการของอัครทูต 22:10 - “ข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ควรทำเช่นไร?’ “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘จงลุกขึ้น เข้าไปในเมืองดามัสกัส ที่นั่นจะมีผู้บอกให้รู้ทุกสิ่งที่เจ้าได้รับมอบหมายให้ทำ’
อิสยาห์ 58:9 - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
กิจการของอัครทูต 2:37 - เมื่อคนทั้งหลายได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกเสียดแทงใจยิ่งนักและกล่าวกับเปโตรและอัครทูตคนอื่นๆ ว่า “พี่น้องเอ๋ย เราจะทำอย่างไรดี?”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”
新标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
和合本2010（神版-简体） - 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
当代译本 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
圣经新译本 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
中文标准译本 - 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
现代标点和合本 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
和合本（拼音版） - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
New International Version - He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
New International Reader's Version - Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
English Standard Version - Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New Living Translation - Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
Christian Standard Bible - He escorted them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New American Standard Bible - and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
New King James Version - And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
Amplified Bible - and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?”
American Standard Version - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
King James Version - And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
New English Translation - Then he brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
World English Bible - brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
新標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
和合本2010（神版-繁體） - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
當代譯本 - 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
聖經新譯本 - 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
呂振中譯本 - 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
中文標準譯本 - 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
現代標點和合本 - 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
文理和合譯本 - 導之出、曰、主、我當何為而得救、
文理委辦譯本 - 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
Nueva Versión Internacional - Luego los sacó y les preguntó: —Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?
현대인의 성경 - 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Восточный перевод - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
リビングバイブル - そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ?
Nova Versão Internacional - Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”
Hoffnung für alle - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đưa hai người ra ngoài, rồi hỏi: “Thưa các ông, tôi phải làm gì để được cứu rỗi?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”
Thai KJV - และพาท่านทั้งสองออกมาแล้วว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนำคนทั้งสองออกมาจากคุกและถามว่า “ท่านครับ ผมต้องทำอย่างไร ถึงจะรอดได้”

มัทธิว 5:7 - ความสุขมีแก่ผู้ที่เมตตากรุณา เพราะเขาจะได้รับความเมตตากรุณาตอบแทน
โยบ 25:4 - มนุษย์จะชอบธรรมต่อหน้าพระเจ้าได้อย่างไร? ผู้ถือกำเนิดจากสตรีจะบริสุทธิ์ได้อย่างไร?
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่เน่าเสียได้ แต่จงหาอาหารที่คงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน พระเจ้าพระบิดาทรงประทับตรารับรองบุตรมนุษย์แล้ว”
ยอห์น 6:28 - แล้วพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พวกเราต้องทำประการใด เพื่อจะทำงานที่พระเจ้าทรงประสงค์?”
ยอห์น 6:29 - พระเยซูตรัสตอบว่า “งานของพระเจ้าคือ จงเชื่อในผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา”
กิจการของอัครทูต 14:15 - “ท่านทั้งหลาย เหตุใดจึงทำเช่นนี้? เราเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน เรานำข่าวประเสริฐมาเพื่อให้ท่านหันจากสิ่งไร้ค่าเหล่านี้มาหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเล และสรรพสิ่งในนั้น
กิจการของอัครทูต 9:6 - บัดนี้จงลุกขึ้นเข้าไปในเมืองและจะมีผู้บอกให้เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำประการใด”
กิจการของอัครทูต 16:24 - เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้นพัศดีก็จองจำพวกเขาไว้ในห้องขังชั้นในและใส่ขื่อที่เท้าของพวกเขา
ยากอบ 2:13 - เพราะผู้ที่ไร้ความเมตตาจะถูกตัดสินลงโทษโดยไร้ความเมตตาปรานี ความเมตตาย่อมมีชัยเหนือการพิพากษา!
อิสยาห์ 58:6 - “อย่างนี้ไม่ใช่หรือคือการถืออดอาหารที่เราเลือกไว้? คือการปลดโซ่ตรวนแห่งความอยุติธรรม แก้สายรัดแอก ปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่ข่มเหงให้เป็นอิสระ และหักแอกทุกอัน
โยบ 34:32 - ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
มัทธิว 3:8 - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
อิสยาห์ 1:16 - จงชำระตัวให้สะอาดเถิด เอาการกระทำชั่วๆ ของเจ้า ออกไปให้พ้นหน้าพ้นตาเรา! เลิกทำผิดเถิด
อิสยาห์ 1:17 - จงเรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง! จงแสวงหาความยุติธรรม จงให้กำลังใจผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง จงปกป้องลูกกำพร้าพ่อ และสู้คดีให้หญิงม่าย”
กิจการของอัครทูต 16:17 - นางตามเปาโลกับพวกเรามาและร้องว่า “คนเหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าสูงสุด พวกเขามาบอกทางรอดให้ท่านทั้งหลาย”
ลูกา 3:10 - ประชาชนถามว่า “ถ้าเช่นนั้นเราควรทำอย่างไร?”
กิจการของอัครทูต 22:10 - “ข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ควรทำเช่นไร?’ “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘จงลุกขึ้น เข้าไปในเมืองดามัสกัส ที่นั่นจะมีผู้บอกให้รู้ทุกสิ่งที่เจ้าได้รับมอบหมายให้ทำ’
อิสยาห์ 58:9 - เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย
กิจการของอัครทูต 2:37 - เมื่อคนทั้งหลายได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกเสียดแทงใจยิ่งนักและกล่าวกับเปโตรและอัครทูตคนอื่นๆ ว่า “พี่น้องเอ๋ย เราจะทำอย่างไรดี?”