使徒の働き 16:5 それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。

act 16:5 JCB

逐节对照

リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

交叉引用

使徒の働き 4:4 - しかし、二人の話を聞いた人たちが大ぜい信じ、信者の数は、男だけで五千人に上りました。
ガラテヤ人への手紙 5:1 - このように、キリストは私たちを自由の身にしてくださいました。ですから、この自由をしっかりと握っていなさい。もう二度と、律法にがんじがらめになった奴隷とならないよう、細心の注意をはらいなさい。
使徒の働き 19:18 - それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。
使徒の働き 19:20 - このこと一つ取ってみても、この地方一帯が、どれだけ神のことばによって揺り動かされたかが、よくわかります。
使徒の働き 19:21 - 事件が一段落すると、パウロは聖霊の導きで、ギリシヤを回ってからエルサレムに帰ることにしました。あとでローマへも行くつもりでした。それをはっきりさせると、
へブル人への手紙 13:9 - まちがった教えに心を奪われてはなりません。あなたがたの霊的な力は神からのものであって、ある特定の物を食べる規定によって得られるものではありません。そのような規定を厳守しても、何の益にもなりません。
エペソ人への手紙 4:13 - そしてついに、私たちは、救いについて、また救い主である神の子について同じ信仰を持つに至り、主にあって完全に成長した者となるのです。
エペソ人への手紙 4:14 - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
エペソ人への手紙 4:15 - むしろ、誠実に語り、誠実にふるまい、誠実に生きて、常に真理に従うことを喜び、あらゆる点で、教会のかしらであるキリストにますます似た者となるのです。
エペソ人への手紙 4:16 - このキリストのもとで、各器官が結び合わされ、体全体がしっかりと組み合わされて成長し、愛にあふれるようになるのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:2 - 兄弟であり、協力者であり、また神の伝道者でもあるテモテをそちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中でも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。しかしご存じのとおり、クリスチャンにとって困難とは、神の計画の範囲内の出来事なのです。
コロサイ人への手紙 2:6 - すでにキリストの救いを信じたあなたがたは、日常の問題についてもキリストに信頼し、キリストと共に生きなさい。
使徒の働き 5:14 - こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。
歴代誌Ⅱ 20:20 - 翌朝早く、ユダ軍はテコアの荒野へ兵を進めました。途中、ヨシャパテは立ち止まって指示を与えました。「私の言うことを聞き、主を信じなさい。そうすれば、勝利は間違いない！　預言者のことばを信じなさい。そうすれば、すべてはうまくいく。」
使徒の働き 11:21 - 主がいっしょに働かれたので、多くの外国人が主を信じるようになったのです。
使徒の働き 12:24 - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
へブル人への手紙 13:20 - 偉大な羊飼いである主イエスを死者の中から復活させてくださった平和の神が、どうか、あなたがたに、神の御心にかなった行いをするのに必要なすべてのものを満たしてくださいますように。神とあなたがたとの間に立てられた永遠の契約の血によって、それが可能となりますように。どうか、キリストに栄光がいつまでもありますように。アーメン。
ローマ人への手紙 16:25 - 私が語った福音にあるとおり、神はあなたがたを強め、不動のものとしてくださるお方です。この福音は、世の初めから秘密にされてきたものですが、今、預言者たちのことばどおり、また神の命じられたとおり、世界中の人がキリストに従うようになるために、至る所に伝えられています。ただ一人の知恵に満ちた神に、私たちの主イエス・キリストによって、栄光がとこしえまでありますように。アーメン。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:16 - 私たちを愛し、値しない者に永遠の慰めと希望とを与えてくださった主イエス・キリストと父なる神が、
使徒の働き 13:48 - これを聞いた外国人たちは歓喜し、パウロの話に耳を傾けました。そして永遠のいのちを求める人はみな、信仰に入りました。
使徒の働き 13:49 - こうして神のことばは、この地方全体に広まったのです。
コリント人への手紙Ⅰ 15:58 - 愛する皆さん。このように将来の勝利は確実なのですから、しっかり立って、動揺することなく、いつも、主の働きに熱心に励みなさい。なぜなら、復活は確かであり、主のための働きが決してむだに終わらないことを、あなたがたは知っているからです。
イザヤ書 7:9 - サマリヤはイスラエルだけの首都で終わる。ペカ王の勢力が拡大することはない。わたしのことばを信じることができるか。わたしに守ってほしければ、わたしの言うことを素直に信じるのだ。」
テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:13 - そして、どうか父なる神が、あなたがたの心を強くし、きよめて、主イエスがご自分に属する人々と再び来られる時、御前で、あなたがたを責めるところのない聖なる者としてくださいますように。
ペテロの手紙Ⅰ 5:10 - キリストにあって、あふれるほど恵みを注いでくださる神は、しばらくの苦しみのあとで、あなたがたに永遠の栄光を与えてくださいます。神ご自身があなたがたを力づけ、しっかり立たせ、強めてくださいます。
使徒の働き 6:7 - こうして、神のことばはますます広まり、エルサレムでは、弟子の数が驚くほど増えていきました。ユダヤ教の祭司たちの中からも、信仰に入る者が数多く出ました。
使徒の働き 2:47 - 心から神を賛美しました。彼らは町中の人に好感をもたれ、神も、救われる人を毎日、仲間に加えてくださいました。
使徒の働き 9:31 - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

使徒の働き 4:4 - しかし、二人の話を聞いた人たちが大ぜい信じ、信者の数は、男だけで五千人に上りました。
ガラテヤ人への手紙 5:1 - このように、キリストは私たちを自由の身にしてくださいました。ですから、この自由をしっかりと握っていなさい。もう二度と、律法にがんじがらめになった奴隷とならないよう、細心の注意をはらいなさい。
使徒の働き 19:18 - それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。
使徒の働き 19:20 - このこと一つ取ってみても、この地方一帯が、どれだけ神のことばによって揺り動かされたかが、よくわかります。
使徒の働き 19:21 - 事件が一段落すると、パウロは聖霊の導きで、ギリシヤを回ってからエルサレムに帰ることにしました。あとでローマへも行くつもりでした。それをはっきりさせると、
へブル人への手紙 13:9 - まちがった教えに心を奪われてはなりません。あなたがたの霊的な力は神からのものであって、ある特定の物を食べる規定によって得られるものではありません。そのような規定を厳守しても、何の益にもなりません。
エペソ人への手紙 4:13 - そしてついに、私たちは、救いについて、また救い主である神の子について同じ信仰を持つに至り、主にあって完全に成長した者となるのです。
エペソ人への手紙 4:14 - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
エペソ人への手紙 4:15 - むしろ、誠実に語り、誠実にふるまい、誠実に生きて、常に真理に従うことを喜び、あらゆる点で、教会のかしらであるキリストにますます似た者となるのです。
エペソ人への手紙 4:16 - このキリストのもとで、各器官が結び合わされ、体全体がしっかりと組み合わされて成長し、愛にあふれるようになるのです。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:2 - 兄弟であり、協力者であり、また神の伝道者でもあるテモテをそちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中でも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。しかしご存じのとおり、クリスチャンにとって困難とは、神の計画の範囲内の出来事なのです。
コロサイ人への手紙 2:6 - すでにキリストの救いを信じたあなたがたは、日常の問題についてもキリストに信頼し、キリストと共に生きなさい。
使徒の働き 5:14 - こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。
歴代誌Ⅱ 20:20 - 翌朝早く、ユダ軍はテコアの荒野へ兵を進めました。途中、ヨシャパテは立ち止まって指示を与えました。「私の言うことを聞き、主を信じなさい。そうすれば、勝利は間違いない！　預言者のことばを信じなさい。そうすれば、すべてはうまくいく。」
使徒の働き 11:21 - 主がいっしょに働かれたので、多くの外国人が主を信じるようになったのです。
使徒の働き 12:24 - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
へブル人への手紙 13:20 - 偉大な羊飼いである主イエスを死者の中から復活させてくださった平和の神が、どうか、あなたがたに、神の御心にかなった行いをするのに必要なすべてのものを満たしてくださいますように。神とあなたがたとの間に立てられた永遠の契約の血によって、それが可能となりますように。どうか、キリストに栄光がいつまでもありますように。アーメン。
ローマ人への手紙 16:25 - 私が語った福音にあるとおり、神はあなたがたを強め、不動のものとしてくださるお方です。この福音は、世の初めから秘密にされてきたものですが、今、預言者たちのことばどおり、また神の命じられたとおり、世界中の人がキリストに従うようになるために、至る所に伝えられています。ただ一人の知恵に満ちた神に、私たちの主イエス・キリストによって、栄光がとこしえまでありますように。アーメン。
テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:16 - 私たちを愛し、値しない者に永遠の慰めと希望とを与えてくださった主イエス・キリストと父なる神が、
使徒の働き 13:48 - これを聞いた外国人たちは歓喜し、パウロの話に耳を傾けました。そして永遠のいのちを求める人はみな、信仰に入りました。
使徒の働き 13:49 - こうして神のことばは、この地方全体に広まったのです。
コリント人への手紙Ⅰ 15:58 - 愛する皆さん。このように将来の勝利は確実なのですから、しっかり立って、動揺することなく、いつも、主の働きに熱心に励みなさい。なぜなら、復活は確かであり、主のための働きが決してむだに終わらないことを、あなたがたは知っているからです。
イザヤ書 7:9 - サマリヤはイスラエルだけの首都で終わる。ペカ王の勢力が拡大することはない。わたしのことばを信じることができるか。わたしに守ってほしければ、わたしの言うことを素直に信じるのだ。」
テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:13 - そして、どうか父なる神が、あなたがたの心を強くし、きよめて、主イエスがご自分に属する人々と再び来られる時、御前で、あなたがたを責めるところのない聖なる者としてくださいますように。
ペテロの手紙Ⅰ 5:10 - キリストにあって、あふれるほど恵みを注いでくださる神は、しばらくの苦しみのあとで、あなたがたに永遠の栄光を与えてくださいます。神ご自身があなたがたを力づけ、しっかり立たせ、強めてくださいます。
使徒の働き 6:7 - こうして、神のことばはますます広まり、エルサレムでは、弟子の数が驚くほど増えていきました。ユダヤ教の祭司たちの中からも、信仰に入る者が数多く出ました。
使徒の働き 2:47 - 心から神を賛美しました。彼らは町中の人に好感をもたれ、神も、救われる人を毎日、仲間に加えてくださいました。
使徒の働き 9:31 - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。