Acts 16:5 So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

act 16:5 NIV

逐节对照

New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

交叉引用

Acts 4:4 - But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
Galatians 5:1 - It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
Acts 19:18 - Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
Acts 19:19 - A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
Acts 19:20 - In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.
Acts 19:21 - After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must visit Rome also.”
Hebrews 13:9 - Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so.
Ephesians 4:13 - until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
Ephesians 4:14 - Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
Ephesians 4:15 - Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
Ephesians 4:16 - From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
1 Thessalonians 3:2 - We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
Colossians 2:6 - So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
Acts 5:14 - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
2 Chronicles 20:20 - Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.”
Acts 11:21 - The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
Acts 12:24 - But the word of God continued to spread and flourish.
Hebrews 13:20 - Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
Hebrews 13:21 - equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Romans 16:25 - Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
2 Thessalonians 2:16 - May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,
Acts 13:48 - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
Acts 13:49 - The word of the Lord spread through the whole region.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
Isaiah 7:9 - The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”
1 Thessalonians 3:13 - May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
Acts 15:41 - He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Acts 6:7 - So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
Acts 2:47 - praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 9:31 - Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.

逐节对照

交叉引用

New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

Acts 4:4 - But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
Galatians 5:1 - It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
Acts 19:18 - Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
Acts 19:19 - A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
Acts 19:20 - In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.
Acts 19:21 - After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must visit Rome also.”
Hebrews 13:9 - Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so.
Ephesians 4:13 - until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
Ephesians 4:14 - Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
Ephesians 4:15 - Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
Ephesians 4:16 - From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
1 Thessalonians 3:2 - We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
Colossians 2:6 - So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
Acts 5:14 - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
2 Chronicles 20:20 - Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.”
Acts 11:21 - The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
Acts 12:24 - But the word of God continued to spread and flourish.
Hebrews 13:20 - Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
Hebrews 13:21 - equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Romans 16:25 - Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
2 Thessalonians 2:16 - May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,
Acts 13:48 - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
Acts 13:49 - The word of the Lord spread through the whole region.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
Isaiah 7:9 - The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”
1 Thessalonians 3:13 - May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
Acts 15:41 - He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Acts 6:7 - So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
Acts 2:47 - praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 9:31 - Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.