Деяния 16:5 Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

act 16:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

交叉引用

Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
Галатам 5:1 - Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не подвергайтесь вновь рабству.
Деяния 19:18 - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
Деяния 19:19 - А многие занимавшиеся прежде волшебством приносили свои колдовские свитки и перед всеми сжигали их. Когда подсчитали общую стоимость всех сожженных свитков, то она оказалась в пятьдесят тысяч драхм.
Деяния 19:20 - Так слово Господне распространялось и набирало силу.
Деяния 19:21 - После всего этого Павел решил отправиться в Иерусалим через Македонию и Ахаию. – После того как я побываю в Иерусалиме, мне нужно посетить и Рим, – говорил он.
Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога.
Эфесянам 4:13 - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Эфесянам 4:15 - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой
Эфесянам 4:16 - и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.
1 Фессалоникийцам 3:2 - а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
Колоссянам 2:6 - Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,
Деяния 5:14 - Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин.
2 Паралипоменон 20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Деяния 12:24 - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь.
Римлянам 16:25 - Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны – замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
Деяния 13:48 - Когда язычники слышали это, они радовались и славили Господа за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
Деяния 13:49 - Слово Господне распространилось по всей той области.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Исаия 7:9 - Глава Ефрема – Самария, а глава Самарии – сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе».
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.
1 Петра 5:10 - После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.
Деяния 15:41 - Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.
Деяния 2:47 - прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
新标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
和合本2010（神版-简体） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
当代译本 - 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
圣经新译本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
中文标准译本 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
现代标点和合本 - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本（拼音版） - 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
New International Version - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New International Reader's Version - So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
English Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
New Living Translation - So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
Christian Standard Bible - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
New American Standard Bible - So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
New King James Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Amplified Bible - So the churches were strengthened in the faith, and they continually increased in number day after day.
American Standard Version - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
King James Version - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
New English Translation - So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
World English Bible - So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
新標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
和合本2010（神版-繁體） - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
當代譯本 - 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
聖經新譯本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
呂振中譯本 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
中文標準譯本 - 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
現代標點和合本 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
文理和合譯本 - 於是諸會之信益堅、人數日增、○
文理委辦譯本 - 諸會信益堅、日增其數、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。
Nueva Versión Internacional - Y así las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número día tras día.
현대인의 성경 - 그래서 교회는 믿음이 강해지고 그 수가 날마다 늘어났다.
Восточный перевод - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Общины верующих укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днём увеличивалось.
La Bible du Semeur 2015 - Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
リビングバイブル - それで教会は、日を追って信仰もしっかりし、信者の数も増え、めざましい発展を遂げていったのです。
Nestle Aland 28 - Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
Nova Versão Internacional - Assim as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número cada dia.
Hoffnung für alle - So wurden die Gemeinden im Glauben immer fester, und die Zahl der Gemeindeglieder nahm täglich zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคริสตจักรต่างๆ จึงได้รับการเสริมสร้างให้เข้มแข็งในความเชื่อและสมาชิกก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรจึงมีความมั่นคงยิ่งขึ้นในด้านความเชื่อ และจำนวนผู้ที่เชื่อก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
Thai KJV - คริสตจักรทั้งปวงจึงเข้มแข็งในความเชื่อ และจำนวนคนได้ทวีขึ้นทุกๆวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้หมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลายมีความเชื่อมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเชื่อพระเยซูเพิ่มขึ้นทุกๆวัน

Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
Галатам 5:1 - Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не подвергайтесь вновь рабству.
Деяния 19:18 - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
Деяния 19:19 - А многие занимавшиеся прежде волшебством приносили свои колдовские свитки и перед всеми сжигали их. Когда подсчитали общую стоимость всех сожженных свитков, то она оказалась в пятьдесят тысяч драхм.
Деяния 19:20 - Так слово Господне распространялось и набирало силу.
Деяния 19:21 - После всего этого Павел решил отправиться в Иерусалим через Македонию и Ахаию. – После того как я побываю в Иерусалиме, мне нужно посетить и Рим, – говорил он.
Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога.
Эфесянам 4:13 - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Эфесянам 4:15 - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой
Эфесянам 4:16 - и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.
1 Фессалоникийцам 3:2 - а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
Колоссянам 2:6 - Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,
Деяния 5:14 - Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин.
2 Паралипоменон 20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
Деяния 11:21 - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Деяния 12:24 - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь.
Римлянам 16:25 - Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны – замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.
2 Фессалоникийцам 2:16 - Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,
Деяния 13:48 - Когда язычники слышали это, они радовались и славили Господа за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
Деяния 13:49 - Слово Господне распространилось по всей той области.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Исаия 7:9 - Глава Ефрема – Самария, а глава Самарии – сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе».
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.
1 Петра 5:10 - После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.
Деяния 15:41 - Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.
Деяния 6:7 - Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.
Деяния 2:47 - прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.