逐节对照
- 新標點和合本 - 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
- 新标点和合本 - 于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是收了耶孙和其余的人的保证金后，释放了他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是收了耶孙和其余的人的保证金后，释放了他们。
- 当代译本 - 于是，官长命耶孙等人缴纳保释金，然后释放了他们。
- 圣经新译本 - 取得耶孙和其余的人签保后，才放了他们。
- 中文标准译本 - 后来，拿了耶森和其他人的保释金，就把他们释放了。
- 现代标点和合本 - 于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。
- 和合本（拼音版） - 于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。
- New International Version - Then they made Jason and the others post bond and let them go.
- New International Reader's Version - They made Jason and the others give them money. The officials did this to make sure they would return to the court. Then they let Jason and the others go.
- English Standard Version - And when they had taken money as security from Jason and the rest, they let them go.
- New Living Translation - So the officials forced Jason and the other believers to post bond, and then they released them.
- Christian Standard Bible - After taking a security bond from Jason and the others, they released them.
- New American Standard Bible - And when they had received a pledge from Jason and the others, they released them.
- New King James Version - So when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
- Amplified Bible - And when they had taken security (bail) from Jason and the others, they let them go.
- American Standard Version - And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
- King James Version - And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
- New English Translation - After the city officials had received bail from Jason and the others, they released them.
- World English Bible - When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是收了耶孫和其餘的人的保證金後，釋放了他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是收了耶孫和其餘的人的保證金後，釋放了他們。
- 當代譯本 - 於是，官長命耶孫等人繳納保釋金，然後釋放了他們。
- 聖經新譯本 - 取得耶孫和其餘的人簽保後，才放了他們。
- 呂振中譯本 - 城官就從 耶孫 和其餘的人取了保狀，釋放他們。
- 中文標準譯本 - 後來，拿了耶森和其他人的保釋金，就把他們釋放了。
- 現代標點和合本 - 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
- 文理和合譯本 - 乃取耶孫與餘人之保而釋之、○
- 文理委辦譯本 - 邑宰乃取耶孫與其黨之保、而釋之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即取 耶孫 與同人之保而釋之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命 雅孫 等具保、始予開釋。
- Nueva Versión Internacional - entonces estas exigieron fianza a Jasón y a los demás para dejarlos en libertad.
- 현대인의 성경 - 당국자들은 야손과 다른 신자들에게 보석금을 받고 그들을 놓아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они взяли с Иасона и остальных залог и отпустили их.
- Восточный перевод - Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci ne relâchèrent Jason et les autres croyants qu’après avoir obtenu d’eux le versement d’une caution.
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.
- Hoffnung für alle - Erst nachdem Jason und die anderen Christen eine Kaution bezahlt hatten, ließ man sie wieder frei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Gia-sôn và các tín hữu nộp đủ số tiền bảo lãnh, liền được thả ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงให้ยาโสนกับคนอื่นๆ ประกันตัวแล้วปล่อยไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อได้รับค่าประกันตัวจากยาโสนกับคนอื่นๆ แล้ว จึงปล่อยตัวพวกเขาไป
- Thai KJV - จึงเรียกประกันตัวยาโสนกับคนอื่นๆแล้วก็ปล่อยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงสั่งให้ยาโสนและพวกที่เหลือจ่ายค่าประกันตัว แล้วจึงปล่อยตัวไป
交叉引用
- 使徒行傳 17:5 - 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。