逐节对照
- King James Version - Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
- 新标点和合本 - 说：“这个人劝人不按着律法敬拜 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“这个人教唆人不按着律法敬拜上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“这个人教唆人不按着律法敬拜 神。”
- 当代译本 - 说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”
- 圣经新译本 - 说：“这个人劝人不照着律法去敬拜 神。”
- 中文标准译本 - 说：“他煽动人不按律法敬拜神。”
- 现代标点和合本 - 说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”
- 和合本（拼音版） - 说：“这个人劝人不按着律法敬拜上帝。”
- New International Version - “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”
- New International Reader's Version - They made a charge against Paul. They said, “This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”
- English Standard Version - saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.”
- New Living Translation - They accused Paul of “persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.”
- Christian Standard Bible - “This man,” they said, “is persuading people to worship God in ways contrary to the law.”
- New American Standard Bible - saying, “This man is inciting the people to worship God contrary to the law.”
- New King James Version - saying, “This fellow persuades men to worship God contrary to the law.”
- Amplified Bible - declaring, “This man is persuading people to worship God in violation of the law [of Moses].”
- American Standard Version - saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
- New English Translation - saying, “This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”
- World English Bible - saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”
- 新標點和合本 - 說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜 神。」
- 當代譯本 - 說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」
- 聖經新譯本 - 說：“這個人勸人不照著律法去敬拜 神。”
- 呂振中譯本 - 說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』
- 中文標準譯本 - 說：「他煽動人不按律法敬拜神。」
- 現代標點和合本 - 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」
- 文理和合譯本 - 此人勸眾違律以拜上帝、
- 文理委辦譯本 - 曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此人勸眾、不循我律法、以事天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『此人勸人不依古法以事天主。』
- Nueva Versión Internacional - —Este hombre —denunciaron ellos— anda persuadiendo a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley.
- 현대인의 성경 - “이 사람이 율법에 어긋나게 하나님을 섬기라고 사람들을 설득하고 있습니다” 하고 고발하였다.
- Новый Русский Перевод - Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.
- Восточный перевод - Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Аллаха не так, как учит наш Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали обвинять его: – Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, ils l’accusèrent ainsi : Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi .
- リビングバイブル - 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι παρὰ τὸν νόμον, ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - “Este homem está persuadindo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei”.
- Hoffnung für alle - und beschuldigten ihn: »Dieser Mann verführt die Leute, Gott in einer Weise zu dienen, die im Widerspruch zum Gesetz steht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tố cáo Phao-lô vì đã “xúi giục dân chúng thờ lạy Đức Chúa Trời cách trái luật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาฟ้องร้องว่า “ชายผู้นี้ชักจูงให้ผู้คนนมัสการพระเจ้าในทางที่ขัดต่อกฎหมาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวหาว่า “ชายผู้นี้ชักจูงให้ผู้คนนมัสการพระเจ้าในทางที่ขัดแย้งกับกฎบัญญัติ”
- Thai KJV - ฟ้องว่า “คนนี้ชักชวนคนทั้งหลายให้นมัสการพระเจ้าตามทางที่ผิดกฎหมาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาบอกว่า “ชายคนนี้ชักชวนให้คนไปกราบไหว้พระเจ้าในทางที่ขัดกับกฎของเรา”
交叉引用
- Acts 24:5 - For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
- Acts 24:6 - Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
- Acts 18:15 - But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
- Acts 18:4 - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
- Acts 21:28 - Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
- Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
- Acts 25:8 - While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.