逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι, οὐκ ἐπένευσεν,
- 新标点和合本 - 众人请他多住些日子，他却不允，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人请他多住些日子，他没有答应，
- 和合本2010（神版-简体） - 众人请他多住些日子，他没有答应，
- 当代译本 - 众人请保罗多留几天，保罗谢绝了。
- 圣经新译本 - 众人请他多住些时候，他没有答应，
- 中文标准译本 - 他们请求保罗再多住些时候，他没有答应，
- 现代标点和合本 - 众人请他多住些日子，他却不允，
- 和合本（拼音版） - 众人请他多住些日子，他却不允，
- New International Version - When they asked him to spend more time with them, he declined.
- New International Reader's Version - The Jews asked him to spend more time with them. But he said no.
- English Standard Version - When they asked him to stay for a longer period, he declined.
- New Living Translation - They asked him to stay longer, but he declined.
- Christian Standard Bible - When they asked him to stay for a longer time, he declined,
- New American Standard Bible - When they asked him to stay for a longer time, he did not consent,
- New King James Version - When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent,
- Amplified Bible - When they asked him to stay for a longer time, he refused;
- American Standard Version - And when they asked him to abide a longer time, he consented not;
- King James Version - When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
- New English Translation - When they asked him to stay longer, he would not consent,
- World English Bible - When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
- 新標點和合本 - 眾人請他多住些日子，他卻不允，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人請他多住些日子，他沒有答應，
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人請他多住些日子，他沒有答應，
- 當代譯本 - 眾人請保羅多留幾天，保羅謝絕了。
- 聖經新譯本 - 眾人請他多住些時候，他沒有答應，
- 呂振中譯本 - 眾人請求 他 多住些時候，他不答應，
- 中文標準譯本 - 他們請求保羅再多住些時候，他沒有答應，
- 現代標點和合本 - 眾人請他多住些日子，他卻不允，
- 文理和合譯本 - 眾請久居、不許、
- 文理委辦譯本 - 眾請久居、不許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾請多留數日、 保羅 不允、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾請久居不允
- Nueva Versión Internacional - Estos le pidieron que se quedara más tiempo con ellos. Él no accedió,
- 현대인의 성경 - 바울은 더 머물러 달라는 그들의 요청을 뿌리치고
- Новый Русский Перевод - Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.
- Восточный перевод - Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci l’invitèrent à prolonger son séjour, mais il refusa.
- リビングバイブル - 「もう少し、いてくださいませんか」と人々に頼まれましたが、「どうしても祭りまでにエルサレムへ行かなければならないのです」と、断るほかありませんでした。機会さえあれば、また必ず来ると約束して、一行は船旅を続けました。
- Nestle Aland 28 - ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
- Nova Versão Internacional - Pedindo eles que ficasse mais tempo, não cedeu.
- Hoffnung für alle - Und obwohl sie ihn baten, länger bei ihnen zu bleiben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mời ông ở lại, nhưng ông từ chối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกนั้นขอให้เขาอยู่ต่อไปอีกเขาก็ปฏิเสธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และปฏิเสธที่จะอยู่ต่อเมื่อชาวยิวพากันขอร้อง
- Thai KJV - เมื่อคนเหล่านั้นขอให้ท่านอยู่กับเขาต่อไป ท่านก็ไม่ยอม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกนั้นขอร้องให้เปาโลพักอยู่ที่นั่นต่อไปอีก เปาโลไม่ยอม
交叉引用
- Acts 21:13 - τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, τί ποιεῖτε, κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν? ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἑτοίμως ἔχω, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
- Acts 21:14 - μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
- Acts 20:16 - κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ; ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Mark 1:37 - καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε!
- Mark 1:38 - καὶ λέγει αὐτοῖς, ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω; εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
- 1 Corinthians 16:12 - περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν; καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.