逐节对照
- 和合本（拼音版） - 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
- 新标点和合本 - 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。
- 当代译本 - 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。
- 圣经新译本 - 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。
- 中文标准译本 - 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。
- 现代标点和合本 - 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
- New International Version - Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
- New International Reader's Version - Many who believed now came and openly admitted what they had done.
- English Standard Version - Also many of those who were now believers came, confessing and divulging their practices.
- New Living Translation - Many who became believers confessed their sinful practices.
- Christian Standard Bible - And many who had become believers came confessing and disclosing their practices,
- New American Standard Bible - Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.
- New King James Version - And many who had believed came confessing and telling their deeds.
- Amplified Bible - Many of those who had become believers were coming, confessing and disclosing their [former sinful] practices.
- American Standard Version - Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
- King James Version - And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
- New English Translation - Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.
- World English Bible - Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
- 新標點和合本 - 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。
- 當代譯本 - 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。
- 聖經新譯本 - 也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。
- 呂振中譯本 - 已經信的、有許多人來，承認並報告自己所行的事。
- 中文標準譯本 - 而且許多信徒都來，承認並述說自己的所作所為。
- 現代標點和合本 - 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
- 文理和合譯本 - 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、
- 文理委辦譯本 - 信者多至、自言其罪、自訴所行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者多來自認其罪、自訴所行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者咸至、自白所行；
- Nueva Versión Internacional - Muchos de los que habían creído llegaban ahora y confesaban públicamente sus prácticas malvadas.
- 현대인의 성경 - 그리고 많은 신자들도 찾아와서 자기들이 행한 일을 공적으로 고백하였고
- Новый Русский Перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
- Восточный перевод - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer et déclarer publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés.
- リビングバイブル - それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。
- Nestle Aland 28 - Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων, ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Muitos dos que creram vinham, e confessavam, e declaravam abertamente suas más obras.
- Hoffnung für alle - Viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, bekannten jetzt offen, dass sie früher Zauberei getrieben hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều tín hữu đến xưng tội, khai ra những việc xấu họ đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้หลายคนที่เชื่อมาสารภาพการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างเปิดเผย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เชื่อจำนวนมากจึงมาสารภาพการกระทำที่ชั่วร้ายอย่างเปิดเผย
- Thai KJV - มีหลายคนที่เชื่อแล้วได้มาสารภาพ และเล่าเรื่องการซึ่งเขาได้กระทำไปนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีหลายคนที่เชื่อในพระเยซูได้มาสารภาพในเรื่องไม่ดีงามที่พวกเขาได้ทำ
交叉引用
- 箴言 28:13 - 遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
- 利未记 16:21 - 两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽、过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。
- 诗篇 32:5 - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免我的罪恶。细拉
- 利未记 26:40 - “他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪；并且承认自己行事与我反对，
- 罗马书 10:10 - 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。
- 约伯记 33:27 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 约伯记 33:28 - 上帝救赎我的灵魂免入深坑， 我的生命也必见光。’
- 以西结书 16:63 - 好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
- 以西结书 36:31 - 那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
- 耶利米书 3:13 - 只要承认你的罪孽， 就是你违背耶和华你的上帝， 在各青翠树下，向别神东奔西跑， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。’
- 马太福音 3:6 - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。