逐节对照
- 文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
- 新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
- 当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
- 圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
- 中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
- 现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
- 和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
- New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
- New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
- English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
- New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
- Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
- New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
- New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
- Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
- American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
- King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
- New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
- World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
- 新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
- 當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
- 聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
- 呂振中譯本 - 保羅 有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
- 中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
- 現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
- 文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 欲入見眾、門徒不許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 欲衝入人叢、信徒止之。
- Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
- 현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
- Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
- Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
- リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
- Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
- Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
- Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น
- Thai KJV - ฝ่ายเปาโลใคร่จะเข้าไปในหมู่คนด้วย แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านเข้าไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายเปาโลอยากจะเข้าไปอยู่ต่อหน้าฝูงชน แต่พวกศิษย์ของพระเยซูไม่ยอมให้ไป
交叉引用
- 使徒行傳 17:22 - 保羅立於亞畧巴古、曰、雅典人乎、我見爾凡事敬畏鬼神、過矣、
- 使徒行傳 17:23 - 適遊行時、觀爾所拜者、遇一壇、書曰、未識之神、爾所未識而崇拜者、我明告爾、
- 使徒行傳 17:24 - 夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、
- 使徒行傳 17:25 - 非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、
- 使徒行傳 17:26 - 且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、
- 使徒行傳 17:27 - 俾其尋上帝、庶揣摩得之、然彼不遠我儕一人也、
- 使徒行傳 17:28 - 蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、
- 使徒行傳 17:29 - 既為上帝裔、則不當意其性質如金銀石、為人工機巧雕琢者、
- 使徒行傳 17:30 - 是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、
- 使徒行傳 17:31 - 蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○
- 使徒行傳 14:14 - 使徒巴拿巴 保羅聞之、裂衣、躍入眾中、呼曰、
- 使徒行傳 14:15 - 諸君何行此乎、我儕亦人、與爾同情、特宣福音予爾、使去此虛妄、歸於維生上帝、即造天地海、及其中之萬有者、
- 使徒行傳 14:16 - 其於先世任萬邦各行其是、
- 使徒行傳 14:17 - 然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、
- 使徒行傳 14:18 - 二人言此、僅止眾不祭之耳、○
- 使徒行傳 21:39 - 保羅曰、我乃猶太人、生於基利家之大數、非鄙邑民也、請許我與民言、
- 撒母耳記下 21:17 - 洗魯雅子亞比篩救之、擊殺非利士人、於是大衛僕從誓曰、嗣後爾勿復偕我出戰、恐滅以色列之燈光、○
- 撒母耳記下 18:2 - 大衛遣民出戰、分之為三、以一委約押、以一委洗魯雅子、約押弟亞比篩、以一委迦特人以太、王曰、我亦必與爾偕往、
- 撒母耳記下 18:3 - 民曰、爾不可往、如我逃遁、敵不以我為意、死亡者半、敵亦不以為意、惟爾一人、可當我萬、爾自城助我尤善、