逐节对照
- リビングバイブル - それははっきりしているのだから、何を言われても、あわてることはありません。くれぐれも、軽はずみなことだけはしないようにしてください。
- 新标点和合本 - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
- 当代译本 - 既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
- 圣经新译本 - 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
- 中文标准译本 - 所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
- 现代标点和合本 - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- 和合本（拼音版） - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- New International Version - Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
- New International Reader's Version - These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.
- English Standard Version - Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.
- New Living Translation - Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.
- Christian Standard Bible - Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
- New American Standard Bible - So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.
- New King James Version - Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.
- Amplified Bible - So, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and stay calm and not do anything rash.
- American Standard Version - Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
- King James Version - Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
- New English Translation - So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
- World English Bible - Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
- 新標點和合本 - 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
- 當代譯本 - 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
- 聖經新譯本 - 這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
- 呂振中譯本 - 這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。
- 中文標準譯本 - 所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
- 現代標點和合本 - 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
- 文理和合譯本 - 此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、
- 文理委辦譯本 - 此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 事實昭然、不容置辯。是宜靜穆、不可造次。
- Nueva Versión Internacional - Ya que estos hechos son innegables, es preciso que ustedes se calmen y no hagan nada precipitadamente.
- 현대인의 성경 - 이것은 부정할 수 없는 사실입니다. 그러므로 여러분은 진정하고 경솔하게 행동하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi.
- Nestle Aland 28 - ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.
- Hoffnung für alle - Das ist eine Tatsache, und dem wird niemand widersprechen. Deshalb bleibt ruhig und tut nichts Unüberlegtes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai chối cãi được điều ấy nên quý vị phải bình tĩnh, đừng liều lĩnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นในเมื่อข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่อาจปฏิเสธได้ท่านทั้งหลายก็ควรนิ่งสงบ ไม่ทำอะไรวู่วาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อไม่สามารถปฏิเสธความจริงเหล่านี้ได้ ท่านควรจะนิ่งเงียบไว้ อย่าวู่วามทำสิ่งใดลงไป
- Thai KJV - เมื่อข้อนั้นกล่าวโต้แย้งไม่ได้แล้ว ท่านทั้งหลายควรจะนิ่งสงบสติอารมณ์ อย่าทำอะไรวู่วามไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใช่ไหมล่ะ เพราะฉะนั้นพวกท่านต้องใจเย็นๆไม่ทำอะไรที่โง่เขลา
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 25:8 - かっとなって、 よく考えもせずに人を訴えてはいけません。 引っ込みがつかなくなり、 おまけに裁判にも負けたらどうするのでしょうか。 そんな恥をかかないためにも、 まず二人だけでよく話し合いなさい。 第三者に告げ口して、 陰口をたたいたといって責められないためです。 口に出してしまったことばを 取り消すことはできません。
- 使徒の働き 5:35 - それから、一同に言いました。「イスラエルの皆さん。あの人たちの扱い方には、よくよく注意してください。
- 使徒の働き 5:36 - しばらく前のことになりますが、チゥダという男の事件を覚えておいででしょうか。その男がいかにも偉大な人物のように見せかけたため、四百人ほどの者が仲間になりましたね。ところが結局、当の本人は殺され、一味も散り散りばらばらになりました。
- 使徒の働き 5:37 - それから人口調査の時にも、ガリラヤ人のユダという男が民衆をそそのかして反乱を起こしました。しかし、やはりこの男も死に、仲間も散らされました。
- 使徒の働き 5:38 - それで、提案ですが、あの人たちを放っておいてはどうでしょう。もし彼らの教えや行動がただのでっち上げなら、遅からずくつがえされてしまうでしょう。
- 使徒の働き 5:39 - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
- 箴言 知恵の泉 14:29 - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、 自分の感情を抑えます。