逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。
- 新标点和合本 - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。
- 当代译本 - 既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
- 圣经新译本 - 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
- 中文标准译本 - 所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
- 现代标点和合本 - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- 和合本（拼音版） - 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
- New International Version - Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
- New International Reader's Version - These facts can’t be questioned. So calm down. Don’t do anything foolish.
- English Standard Version - Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.
- New Living Translation - Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.
- Christian Standard Bible - Therefore, since these things are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
- New American Standard Bible - So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.
- New King James Version - Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.
- Amplified Bible - So, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and stay calm and not do anything rash.
- American Standard Version - Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
- King James Version - Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
- New English Translation - So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
- World English Bible - Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
- 新標點和合本 - 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
- 當代譯本 - 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
- 聖經新譯本 - 這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
- 中文標準譯本 - 所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
- 現代標點和合本 - 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
- 文理和合譯本 - 此事既不能詰、則宜靜息、毋造次、
- 文理委辦譯本 - 此事既不能詰、則宜靖息、不可造次、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事既不能駁、則宜安靜、不可造次、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 事實昭然、不容置辯。是宜靜穆、不可造次。
- Nueva Versión Internacional - Ya que estos hechos son innegables, es preciso que ustedes se calmen y no hagan nada precipitadamente.
- 현대인의 성경 - 이것은 부정할 수 없는 사실입니다. 그러므로 여러분은 진정하고 경솔하게 행동하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi.
- リビングバイブル - それははっきりしているのだから、何を言われても、あわてることはありません。くれぐれも、軽はずみなことだけはしないようにしてください。
- Nestle Aland 28 - ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.
- Hoffnung für alle - Das ist eine Tatsache, und dem wird niemand widersprechen. Deshalb bleibt ruhig und tut nichts Unüberlegtes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai chối cãi được điều ấy nên quý vị phải bình tĩnh, đừng liều lĩnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นในเมื่อข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่อาจปฏิเสธได้ท่านทั้งหลายก็ควรนิ่งสงบ ไม่ทำอะไรวู่วาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเมื่อไม่สามารถปฏิเสธความจริงเหล่านี้ได้ ท่านควรจะนิ่งเงียบไว้ อย่าวู่วามทำสิ่งใดลงไป
- Thai KJV - เมื่อข้อนั้นกล่าวโต้แย้งไม่ได้แล้ว ท่านทั้งหลายควรจะนิ่งสงบสติอารมณ์ อย่าทำอะไรวู่วามไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใช่ไหมล่ะ เพราะฉะนั้นพวกท่านต้องใจเย็นๆไม่ทำอะไรที่โง่เขลา
交叉引用
- 箴言 25:8 - 你不可冒然出去爭論； 因為 你鄰舍若羞辱你， 你到底要怎麼辦呢？
- 使徒行傳 5:35 - 就對眾人說：『 以色列 人哪，對這些人、你們應當小心要怎樣辦理。
- 使徒行傳 5:36 - 從前 丟大 起來，自稱為有數的人物，小數的人、約有四百、傾向着他。他被殺掉，所有附從他的人都四散，歸於無有。
- 使徒行傳 5:37 - 這人以後、當戶口登記的日子、 加利利 人 猶大 起來，引誘了人民跟着他；那個人也滅亡，所有附從他的人都被趕散了。
- 使徒行傳 5:38 - 就是如今、我也告訴你們，避開這些人，任憑他們吧。因為這個計謀、這個作為、若是出於人，自會覆滅；
- 使徒行傳 5:39 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
- 箴言 14:29 - 不輕易發怒的、大有明哲； 心 裏着急的、高抬愚妄。