逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากกล่าวเช่นนี้แล้วเขาก็ให้เลิกชุมนุม
- 新标点和合本 - 说了这话，便叫众人散去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说完这些话，就叫众人散会。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说完这些话，就叫众人散会。
- 当代译本 - 说完，便叫众人散去。
- 圣经新译本 - 说了这些话，就把群众解散了。
- 中文标准译本 - 说了这些话，他就遣散了集会的人。
- 现代标点和合本 - 说了这话，便叫众人散去。
- 和合本（拼音版） - 说了这话，便叫众人散去。
- New International Version - After he had said this, he dismissed the assembly.
- New International Reader's Version - After he said this, he sent the people away.
- English Standard Version - And when he had said these things, he dismissed the assembly.
- New Living Translation - Then he dismissed them, and they dispersed.
- Christian Standard Bible - After saying this, he dismissed the assembly.
- New American Standard Bible - After saying this he dismissed the assembly.
- New King James Version - And when he had said these things, he dismissed the assembly.
- Amplified Bible - And when he had said these things, he dismissed the assembly.
- American Standard Version - And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
- King James Version - And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
- New English Translation - After he had said this, he dismissed the assembly.
- World English Bible - When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
- 新標點和合本 - 說了這話，便叫眾人散去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說完這些話，就叫眾人散會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說完這些話，就叫眾人散會。
- 當代譯本 - 說完，便叫眾人散去。
- 聖經新譯本 - 說了這些話，就把群眾解散了。
- 呂振中譯本 - 說了這些話，才把那會集解散了。
- 中文標準譯本 - 說了這些話，他就遣散了集會的人。
- 現代標點和合本 - 說了這話，便叫眾人散去。
- 文理和合譯本 - 言畢、則散其眾、
- 文理委辦譯本 - 言竟、則散其眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、即散其眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 語畢、即命眾散。
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, despidió la asamblea.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하고서 그는 군중들을 해산시켰다.
- リビングバイブル - こうして、市長は人々を解散させました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
- Nova Versão Internacional - E, tendo dito isso, encerrou a assembleia.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, ông cho giải tán đám đông.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เขาพูดจบแล้วก็ให้เลิกประชุมกัน
- Thai KJV - ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้วท่านจึงให้เลิกชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขาพูดจบ ก็สั่งให้เลิกชุมนุมกัน
交叉引用
- ปัญญาจารย์ 9:17 - ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา
- 2โครินธ์ 1:8 - พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงความยากลำบากที่เราได้เผชิญในแคว้นเอเชีย เราถูกบีบคั้นหนักหน่วงสุดจะทานทนจนหมดหวังที่จะเอาชีวิตรอด
- 2โครินธ์ 1:9 - อันที่จริงเรารู้สึกในใจประหนึ่งว่าได้ถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อเราจะไม่พึ่งตัวเอง แต่พึ่งพระเจ้าผู้ทรงให้คนตายเป็นขึ้น
- 2โครินธ์ 1:10 - พระองค์ได้ทรงช่วยเราพ้นจากมรณภัยและจะทรงช่วยเราอีก เราตั้งความหวังในพระองค์ว่าจะทรงช่วยเราต่อไป
- สุภาษิต 15:1 - คำตอบอ่อนหวานช่วยระงับความโกรธ แต่ถ้อยคำเผ็ดร้อนยั่วโทสะ
- สุภาษิต 15:2 - ลิ้นของคนฉลาดส่งเสริมความรู้ แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
- สดุดี 65:7 - ผู้ทรงระงับเสียงครืนครั่นของท้องทะเล เสียงครึกโครมของคลื่น และเสียงโกลาหลของชนชาติต่างๆ