逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо.
- 新标点和合本 - 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。
- 当代译本 - 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。
- 圣经新译本 - 他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。
- 中文标准译本 - 他们听了，就受洗 归入了主耶稣的名 。
- 现代标点和合本 - 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
- 和合本（拼音版） - 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
- New International Version - On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- New International Reader's Version - After hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- English Standard Version - On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- New Living Translation - As soon as they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- The Message - And they were. As soon as they heard of it, they were baptized in the name of the Master Jesus. Paul put his hands on their heads and the Holy Spirit entered them. From that moment on, they were praising God in tongues and talking about God’s actions. Altogether there were about twelve people there that day.
- Christian Standard Bible - When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
- New American Standard Bible - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- New King James Version - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- Amplified Bible - After hearing this, they were baptized [again, this time] in the name of the Lord Jesus.
- American Standard Version - And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
- King James Version - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- New English Translation - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus,
- World English Bible - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- 新標點和合本 - 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。
- 當代譯本 - 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。
- 聖經新譯本 - 他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。
- 呂振中譯本 - 他們聽了，就受洗禮歸於主耶穌的名；
- 中文標準譯本 - 他們聽了，就受洗 歸入了主耶穌的名 。
- 現代標點和合本 - 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
- 文理和合譯本 - 眾聞之、則受洗、歸主耶穌之名、
- 文理委辦譯本 - 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、 或作受洗禮以歸主耶穌之名
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等聞語、即奉主耶穌名受洗；
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
- 현대인의 성경 - 그들은 이 말을 듣고 주 예수님의 이름으로 세례를 받았다.
- Новый Русский Перевод - Когда они услышали об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
- Восточный перевод - Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- リビングバイブル - 彼らはすぐ、主イエスの名によってバプテスマを受けました。
- Nestle Aland 28 - ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσαντες δὲ, ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.
- Hoffnung für alle - Nachdem sie das gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ฟังเช่นนี้พวกเขาก็รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อได้ยินเช่นนั้นแล้ว เขาเหล่านั้นก็ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เมื่อเขาได้ยินอย่างนั้น เขาจึงรับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาได้ยินอย่างนั้น ก็เข้าพิธีจุ่มน้ำในนามของพระเยซูเจ้า
交叉引用
- Римлянам 6:3 - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
- Римлянам 6:4 - Мы через обряд погружения в воду были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Масех был воскрешён из мёртвых славой Небесного Отца.
- Деяния 10:48 - И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исо Масехом. Потом хозяева попросили Петруса остаться с ними ещё на несколько дней.
- 1 Коринфянам 1:13 - Неужели Масех разделился? Или, может, это Павлус был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Павлусом? Нет!
- 1 Коринфянам 1:14 - Хвала Всевышнему, я ни над кем из вас не совершил этот обряд, кроме Криспа и Гая ,
- 1 Коринфянам 1:15 - так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной .
- Деяния 2:38 - Петрус отвечал: – Покайтесь и пусть каждый из вас пройдёт обряд погружения в воду , призывая имя Исо Масеха, для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.
- 1 Коринфянам 10:2 - Будучи последователями Мусо, все они словно прошли обряд погружения в облаке и в море.
- Деяния 8:12 - Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Всевышнего и об имени Исо Масеха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду .
- Деяния 8:16 - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .