逐节对照
- 呂振中譯本 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
- 新标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
- 当代译本 - 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
- 圣经新译本 - 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
- 中文标准译本 - 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
- 现代标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了！”
- 和合本（拼音版） - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
- New International Version - Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
- New International Reader's Version - But some people in the crowd made fun of the believers. “They’ve had too much wine!” they said.
- English Standard Version - But others mocking said, “They are filled with new wine.”
- New Living Translation - But others in the crowd ridiculed them, saying, “They’re just drunk, that’s all!”
- The Message - Others joked, “They’re drunk on cheap wine.”
- Christian Standard Bible - But some sneered and said, “They’re drunk on new wine.”
- New American Standard Bible - But others were jeering and saying, “They are full of sweet wine!”
- New King James Version - Others mocking said, “They are full of new wine.”
- Amplified Bible - But others were laughing and joking and ridiculing them, saying, “They are full of sweet wine and are drunk!”
- American Standard Version - But others mocking said, They are filled with new wine.
- King James Version - Others mocking said, These men are full of new wine.
- New English Translation - But others jeered at the speakers, saying, “They are drunk on new wine!”
- World English Bible - Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”
- 新標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
- 當代譯本 - 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
- 聖經新譯本 - 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
- 中文標準譯本 - 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
- 現代標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
- 文理和合譯本 - 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
- 文理委辦譯本 - 有戲之曰、此人酣酒耳、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有戲之曰、此人酣醉 酣醉原文作充以新酒 耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
- Nueva Versión Internacional - Otros se burlaban y decían: «Lo que pasa es que están borrachos».
- 현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 “잔뜩 술에 취했군!” 하며 제자들을 조롱하였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
- Восточный перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
- リビングバイブル - しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。
- Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
- Nova Versão Internacional - Alguns outros, todavia, zombavam e diziam: “Eles beberam vinho demais”.
- Hoffnung für alle - Einige aber spotteten: »Die haben doch nur zu viel getrunken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có người lại chế giễu: “Họ say rượu đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนก็ล้อเลียนพวกเขาว่า “พวกนั้นดื่มเหล้าองุ่น มากเกินไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีบางคนที่ได้ล้อเลียนและพูดว่า “พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป”
- Thai KJV - แต่บางคนเยาะเย้ยว่า “คนเหล่านั้นเมาเหล้าองุ่นใหม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนหัวเราะเยาะศิษย์ของพระเยซู โดยพูดว่า “พวกนี้เมาเหล้าองุ่น”
交叉引用
- 撒母耳記上 1:14 - 以利 就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
- 使徒行傳 2:15 - 這些人並不是照你們所想的喝醉了，因為 這時候 只是白天九點 。
- 撒迦利亞書 9:17 - 哦，他 們 的俊美何等的 光采 ！ 他 們 的美麗何其 耀目 啊！ 五穀使壯丁精力旺盛， 新酒使處女容光煥發。
- 約伯記 32:19 - 看哪、我胸懷如 盛 酒 的囊 、 沒有出氣， 又如皮袋 盛 新 酒 、 快要破裂了。
- 以賽亞書 25:6 - 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。
- 以弗所人書 5:18 - 別醉酒了（ 醉 中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有 聖 靈。
- 雅歌 7:9 - 而你的接吻 如上好的酒， 順我口下去 ， 滑溜過脣齒之間 。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之永恆主必圍護他們； 他們必喫 喝 ， 必踐踏甩機； 必 喫 喝鬧嚷嚷、如同 喝 酒； 盛滿滿如同祭碗， 濕透着血 如同祭壇角。
- 撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮 人 必像勇士； 他們心中必喜樂如同 喝 酒； 他們的兒女必看見而喜樂； 他們的心必因永恆主 而快樂。
- 哥林多人前書 14:23 - 所以全教會聚攏在一處的時候，若都捲舌頭說話，有外行的或不信的人進來，豈不是要說你們瘋了麼？