กิจการของอัครทูต 2:21 และทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น’

act 2:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น’
新标点和合本 - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，凡求告主名的都必得救。’
和合本2010（神版-简体） - 那时，凡求告主名的都必得救。’
当代译本 - 那时，凡求告主名的人都必得救。’
圣经新译本 - 那时，凡求告主名的，都必得救。’
中文标准译本 - 那时候，无论谁求告主名，都将得救。’
现代标点和合本 - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
和合本（拼音版） - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
New International Version - And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
New International Reader's Version - Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ ( Joel 2:28–32 )
English Standard Version - And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.’
New Living Translation - But everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
Christian Standard Bible - Then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
New American Standard Bible - And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
New King James Version - And it shall come to pass That whoever calls on the name of the Lord Shall be saved.’
Amplified Bible - And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord [invoking, adoring, and worshiping the Lord Jesus] shall be saved (rescued spiritually).’
American Standard Version - And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
King James Version - And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
New English Translation - And then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
World English Bible - It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’
新標點和合本 - 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，凡求告主名的都必得救。』
和合本2010（神版-繁體） - 那時，凡求告主名的都必得救。』
當代譯本 - 那時，凡求告主名的人都必得救。』
聖經新譯本 - 那時，凡求告主名的，都必得救。’
呂振中譯本 - 那時凡呼求主名的、就必得救。」
中文標準譯本 - 那時候，無論誰求告主名，都將得救。』
現代標點和合本 - 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』
文理和合譯本 - 凡籲主名者、必得救也、
文理委辦譯本 - 凡籲主名者、必得救也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡禱主名者、必得救也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡求主名者無不獲救。」
Nueva Versión Internacional - Y todo el que invoque el nombre del Señor será salvo”.
현대인의 성경 - 그러나 누구든지 주의 이름을 부르는 사람은 구원을 받을 것이다.’
Новый Русский Перевод - И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен» .
Восточный перевод - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
La Bible du Semeur 2015 - Alors seront sauvés ╵tous ceux qui invoqueront le Seigneur .
リビングバイブル - しかし、主にあわれみを求める者はみな、あわれみを受けて救われる。』（ヨエル2・28-32）
Nestle Aland 28 - καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
Nova Versão Internacional - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’
Hoffnung für alle - Wer dann den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, ai cầu khẩn Danh Chúa Hằng Hữu đều được cứu.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกคนที่ร้อง ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับ การช่วยให้รอด’
Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือผู้ใดที่จะร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะรอด’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทุกคนที่ร้องขอความช่วยเหลือจากองค์เจ้าชีวิต ก็จะได้รับความรอด’”

交叉引用

กิจการของอัครทูต 9:11 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้น ไปที่ถนนที่เรียกว่า ถนนตรง ไปยังบ้านของยูดาสและถามหาเซาโลที่มาจากเมืองทาร์ซัส เขากำลังอธิษฐานอยู่
กิจการของอัครทูต 9:15 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอานาเนียว่า “จงไปเถิด ชายคนนี้เป็นเครื่องมือที่เราเลือกไว้ เพื่อจะนำชื่อของเราไปยังบรรดาคนนอก บรรดากษัตริย์ และไปยังชนชาติอิสราเอล
1 โครินธ์ 1:2 - เรียน คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ เรียนท่านทั้งหลายที่ผ่านการชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าด้วยกันกับทุกๆ ท่าน ทั่วทุกแห่งที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าทั้งของเขาและของเรา
มัทธิว 28:19 - ดังนั้น จงออกไปนำให้ชนทุกชาติมาเป็นสาวกของเรา ให้บัพติศมาแก่พวกเขาในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฮีบรู 4:16 - ดังนั้น ขอให้เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ให้ถึงบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับความเมตตา และพบพระคุณเพื่อช่วยเราในยามจำเป็น
กิจการของอัครทูต 22:16 - ทำไมท่านจะต้องรอต่อไปอีก จงลุกขึ้นรับบัพติศมา และชำระล้างบาป โดยร้องเรียกพระนามของพระองค์เถิด’
สดุดี 86:5 - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ และให้อภัยเสมอ อุดมด้วยความรักอันมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์
โยเอล 2:32 - และสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น ด้วยว่าที่ภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็มจะมีบรรดาผู้ที่หนีรอด และในบรรดาผู้ที่รอดชีวิตจะเป็นบรรดาผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าเรียก อย่างที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว
โรม 10:12 - ไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวยิวและชาวกรีก เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง และให้พรอย่างล้นเหลือแก่ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระองค์
โรม 10:13 - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น’
新标点和合本 - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，凡求告主名的都必得救。’
和合本2010（神版-简体） - 那时，凡求告主名的都必得救。’
当代译本 - 那时，凡求告主名的人都必得救。’
圣经新译本 - 那时，凡求告主名的，都必得救。’
中文标准译本 - 那时候，无论谁求告主名，都将得救。’
现代标点和合本 - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
和合本（拼音版） - 到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
New International Version - And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
New International Reader's Version - Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ ( Joel 2:28–32 )
English Standard Version - And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.’
New Living Translation - But everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
Christian Standard Bible - Then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
New American Standard Bible - And it shall be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
New King James Version - And it shall come to pass That whoever calls on the name of the Lord Shall be saved.’
Amplified Bible - And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord [invoking, adoring, and worshiping the Lord Jesus] shall be saved (rescued spiritually).’
American Standard Version - And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
King James Version - And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
New English Translation - And then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
World English Bible - It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’
新標點和合本 - 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，凡求告主名的都必得救。』
和合本2010（神版-繁體） - 那時，凡求告主名的都必得救。』
當代譯本 - 那時，凡求告主名的人都必得救。』
聖經新譯本 - 那時，凡求告主名的，都必得救。’
呂振中譯本 - 那時凡呼求主名的、就必得救。」
中文標準譯本 - 那時候，無論誰求告主名，都將得救。』
現代標點和合本 - 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』
文理和合譯本 - 凡籲主名者、必得救也、
文理委辦譯本 - 凡籲主名者、必得救也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡禱主名者、必得救也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡求主名者無不獲救。」
Nueva Versión Internacional - Y todo el que invoque el nombre del Señor será salvo”.
현대인의 성경 - 그러나 누구든지 주의 이름을 부르는 사람은 구원을 받을 것이다.’
Новый Русский Перевод - И каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен» .
Восточный перевод - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
La Bible du Semeur 2015 - Alors seront sauvés ╵tous ceux qui invoqueront le Seigneur .
リビングバイブル - しかし、主にあわれみを求める者はみな、あわれみを受けて救われる。』（ヨエル2・28-32）
Nestle Aland 28 - καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
Nova Versão Internacional - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’
Hoffnung für alle - Wer dann den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, ai cầu khẩn Danh Chúa Hằng Hữu đều được cứu.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกคนที่ร้อง ออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับ การช่วยให้รอด’
Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือผู้ใดที่จะร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะรอด’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทุกคนที่ร้องขอความช่วยเหลือจากองค์เจ้าชีวิต ก็จะได้รับความรอด’”

กิจการของอัครทูต 9:11 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเขาว่า “เจ้าจงลุกขึ้น ไปที่ถนนที่เรียกว่า ถนนตรง ไปยังบ้านของยูดาสและถามหาเซาโลที่มาจากเมืองทาร์ซัส เขากำลังอธิษฐานอยู่
กิจการของอัครทูต 9:15 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอานาเนียว่า “จงไปเถิด ชายคนนี้เป็นเครื่องมือที่เราเลือกไว้ เพื่อจะนำชื่อของเราไปยังบรรดาคนนอก บรรดากษัตริย์ และไปยังชนชาติอิสราเอล
1 โครินธ์ 1:2 - เรียน คริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ เรียนท่านทั้งหลายที่ผ่านการชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าด้วยกันกับทุกๆ ท่าน ทั่วทุกแห่งที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าทั้งของเขาและของเรา
มัทธิว 28:19 - ดังนั้น จงออกไปนำให้ชนทุกชาติมาเป็นสาวกของเรา ให้บัพติศมาแก่พวกเขาในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฮีบรู 4:16 - ดังนั้น ขอให้เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ให้ถึงบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับความเมตตา และพบพระคุณเพื่อช่วยเราในยามจำเป็น
กิจการของอัครทูต 22:16 - ทำไมท่านจะต้องรอต่อไปอีก จงลุกขึ้นรับบัพติศมา และชำระล้างบาป โดยร้องเรียกพระนามของพระองค์เถิด’
สดุดี 86:5 - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ และให้อภัยเสมอ อุดมด้วยความรักอันมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์
โยเอล 2:32 - และสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น ด้วยว่าที่ภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็มจะมีบรรดาผู้ที่หนีรอด และในบรรดาผู้ที่รอดชีวิตจะเป็นบรรดาผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าเรียก อย่างที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว
โรม 10:12 - ไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวยิวและชาวกรีก เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง และให้พรอย่างล้นเหลือแก่ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระองค์
โรม 10:13 - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “ทุกคนที่ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจะรอดพ้น”