Деяния 2:3 Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

act 2:3 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Thai KJV - มีเปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาก็เห็นบางอย่างคล้ายเปลวไฟที่มีรูปร่างเหมือนลิ้นได้กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

交叉引用

Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Деяния 1:15 - В те дни Петрус встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
1 Коринфянам 12:10 - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
Забур 55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
Исаия 6:5 - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
Откровение 14:6 - Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.
Малахия 3:2 - Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок.
Малахия 3:3 - Он сядет, подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Вечного будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
Матто 3:15 - Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
Деяния 2:4 - Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
Исаия 11:2 - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
Исаия 11:3 - и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
Деяния 2:11 - критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
Луко 24:32 - Они стали говорить друг другу: – Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание?!
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Иохан 1:32 - И Яхьё подтвердил свои слова: – Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.
Иохан 1:33 - Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: «На Кого опустится и на Ком останется Дух, Тот и будет погружать людей в Святого Духа» .
Иеремия 23:29 - Разве Моё слово не подобно огню, – возвещает Вечный, – и молоту, что раскалывает скалу?
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Thai KJV - มีเปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาก็เห็นบางอย่างคล้ายเปลวไฟที่มีรูปร่างเหมือนลิ้นได้กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Деяния 1:15 - В те дни Петрус встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)
1 Коринфянам 12:10 - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
Забур 55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
Исаия 6:5 - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
Откровение 14:6 - Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.
Малахия 3:2 - Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок.
Малахия 3:3 - Он сядет, подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Вечного будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
Матто 3:15 - Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.
Деяния 2:4 - Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
Исаия 11:2 - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
Исаия 11:3 - и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
Деяния 2:11 - критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
Луко 24:32 - Они стали говорить друг другу: – Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание?!
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Иохан 1:32 - И Яхьё подтвердил свои слова: – Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.
Иохан 1:33 - Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: «На Кого опустится и на Ком останется Дух, Тот и будет погружать людей в Святого Духа» .
Иеремия 23:29 - Разве Моё слово не подобно огню, – возвещает Вечный, – и молоту, что раскалывает скалу?
Матто 3:11 - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .