Atos 2:3 E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.

act 2:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Thai KJV - มีเปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาก็เห็นบางอย่างคล้ายเปลวไฟที่มีรูปร่างเหมือนลิ้นได้กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

交叉引用

Apocalipse 11:3 - Darei poder às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão durante mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco”.
Atos 1:15 - Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,
1 Coríntios 12:10 - a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
Salmos 55:9 - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
Tiago 3:6 - Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniquidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
Isaías 6:5 - Então gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!
Apocalipse 14:6 - Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Malaquias 3:3 - Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao Senhor ofertas com justiça.
Mateus 3:15 - Respondeu Jesus: “Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça”. E João concordou.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Isaías 11:2 - O Espírito do Senhor repousará sobre ele, o Espírito que dá sabedoria e entendimento, o Espírito que traz conselho e poder, o Espírito que dá conhecimento e temor do Senhor.
Isaías 11:3 - E ele se inspirará no temor do Senhor. Não julgará pela aparência, nem decidirá com base no que ouviu;
Atos 2:11 - tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Gênesis 11:6 - E disse o Senhor: “Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.
João 1:32 - Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer dos céus como pomba e permanecer sobre ele.
João 1:33 - Eu não o teria reconhecido se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.
Jeremias 23:29 - “Não é a minha palavra como o fogo”, pergunta o Senhor, “e como um martelo que despedaça a rocha?
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Thai KJV - มีเปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาก็เห็นบางอย่างคล้ายเปลวไฟที่มีรูปร่างเหมือนลิ้นได้กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

Apocalipse 11:3 - Darei poder às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão durante mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco”.
Atos 1:15 - Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,
1 Coríntios 12:10 - a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
Salmos 55:9 - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
Tiago 3:6 - Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniquidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
Isaías 6:5 - Então gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos!
Apocalipse 14:6 - Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Malaquias 3:3 - Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao Senhor ofertas com justiça.
Mateus 3:15 - Respondeu Jesus: “Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça”. E João concordou.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Isaías 11:2 - O Espírito do Senhor repousará sobre ele, o Espírito que dá sabedoria e entendimento, o Espírito que traz conselho e poder, o Espírito que dá conhecimento e temor do Senhor.
Isaías 11:3 - E ele se inspirará no temor do Senhor. Não julgará pela aparência, nem decidirá com base no que ouviu;
Atos 2:11 - tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Gênesis 11:6 - E disse o Senhor: “Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.
João 1:32 - Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer dos céus como pomba e permanecer sobre ele.
João 1:33 - Eu não o teria reconhecido se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.
Jeremias 23:29 - “Não é a minha palavra como o fogo”, pergunta o Senhor, “e como um martelo que despedaça a rocha?
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.