Деяния 2:45 Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

act 2:45 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
新标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
和合本2010（神版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
当代译本 - 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。
圣经新译本 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
中文标准译本 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
现代标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本（拼音版） - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
New International Version - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
New International Reader's Version - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
English Standard Version - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
New Living Translation - They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
Christian Standard Bible - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
New American Standard Bible - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
New King James Version - and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
Amplified Bible - And they began selling their property and possessions and were sharing the proceeds with all [the other believers], as anyone had need.
American Standard Version - and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
King James Version - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
New English Translation - and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
World English Bible - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
新標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
當代譯本 - 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。
聖經新譯本 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
呂振中譯本 - 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
中文標準譯本 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
現代標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
文理和合譯本 - 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
文理委辦譯本 - 有所需、變物產分之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且變產以分眾、視各人所乏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各鬻其產、視人所需而供之。
Nueva Versión Internacional - vendían sus propiedades y posesiones, y compartían sus bienes entre sí según la necesidad de cada uno.
현대인의 성경 - 재산과 물건을 팔아 각자의 필요에 따라 나누어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
リビングバイブル - 必要がある人には、財産を売り払って与えました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Nova Versão Internacional - Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
Hoffnung für alle - Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขายทรัพย์สิ่งของและนำมาแบ่งปันให้แต่ละคนตามความต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างขายสมบัติพัสถานของตนเอง เพื่อแบ่งปันให้แก่ทุกคนที่ขัดสน
Thai KJV - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาที่ดินและข้าวของต่างๆไปขาย แล้วนำเงินมาแบ่งให้กับคนที่มีความจำเป็นต้องใช้

交叉引用

Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Луко 19:8 - Заккай же встал и сказал Исо: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
2 Коринфянам 9:1 - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
Луко 12:33 - Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небесах, где ни вор к ним не подберётся, ни моль их не съест.
Луко 12:34 - Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
Мудрые изречения 11:24 - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Мудрые изречения 11:25 - Щедрая душа будет обогащена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Размышления 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его .
Размышления 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Луко 16:9 - И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.
Матто 19:21 - Исо сказал: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
Забур 112:9 - Бесплодную женщину делает счастливой матерью в её доме. Славьте Вечного!
Якуб 2:14 - Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?
Якуб 2:15 - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
Якуб 2:16 - то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чём они нуждаются?
Мудрые изречения 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал своё имущество бедным, и праведность его не забудется вовек!»
Исаия 58:7 - Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу; увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся.
Исаия 58:8 - Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придёт твоё исцеление. Твоя праведность пойдёт пред тобою, и слава Вечного защитит тебя с тыла.
Исаия 58:9 - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
Исаия 58:10 - предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца, тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
Исаия 58:11 - И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
Исаия 58:12 - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
Луко 18:22 - Услышав это, Исо сказал ему: – Одного тебе ещё не хватает. Продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
Деяния 11:29 - Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
1 Тиметею 6:18 - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
1 Тиметею 6:19 - Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
新标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
和合本2010（神版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
当代译本 - 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。
圣经新译本 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
中文标准译本 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
现代标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本（拼音版） - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
New International Version - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
New International Reader's Version - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
English Standard Version - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
New Living Translation - They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
Christian Standard Bible - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
New American Standard Bible - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
New King James Version - and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
Amplified Bible - And they began selling their property and possessions and were sharing the proceeds with all [the other believers], as anyone had need.
American Standard Version - and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
King James Version - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
New English Translation - and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
World English Bible - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
新標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
當代譯本 - 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。
聖經新譯本 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
呂振中譯本 - 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
中文標準譯本 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
現代標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
文理和合譯本 - 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
文理委辦譯本 - 有所需、變物產分之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且變產以分眾、視各人所乏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各鬻其產、視人所需而供之。
Nueva Versión Internacional - vendían sus propiedades y posesiones, y compartían sus bienes entre sí según la necesidad de cada uno.
현대인의 성경 - 재산과 물건을 팔아 각자의 필요에 따라 나누어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
リビングバイブル - 必要がある人には、財産を売り払って与えました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Nova Versão Internacional - Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
Hoffnung für alle - Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขายทรัพย์สิ่งของและนำมาแบ่งปันให้แต่ละคนตามความต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างขายสมบัติพัสถานของตนเอง เพื่อแบ่งปันให้แก่ทุกคนที่ขัดสน
Thai KJV - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาที่ดินและข้าวของต่างๆไปขาย แล้วนำเงินมาแบ่งให้กับคนที่มีความจำเป็นต้องใช้

Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Луко 19:8 - Заккай же встал и сказал Исо: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
2 Коринфянам 9:1 - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
Луко 12:33 - Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небесах, где ни вор к ним не подберётся, ни моль их не съест.
Луко 12:34 - Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
Мудрые изречения 11:24 - Один даёт щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
Мудрые изречения 11:25 - Щедрая душа будет обогащена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Размышления 11:1 - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его .
Размышления 11:2 - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
Луко 16:9 - И Я говорю вам, приобретайте себе друзей с помощью богатства этого неправедного мира, чтобы, когда оно иссякнет, вы были приняты в вечные обители.
Матто 19:21 - Исо сказал: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
Забур 112:9 - Бесплодную женщину делает счастливой матерью в её доме. Славьте Вечного!
Якуб 2:14 - Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?
Якуб 2:15 - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
Якуб 2:16 - то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чём они нуждаются?
Мудрые изречения 19:17 - Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.
2 Коринфянам 9:9 - как написано: «Он щедро раздал своё имущество бедным, и праведность его не забудется вовек!»
Исаия 58:7 - Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу; увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся.
Исаия 58:8 - Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придёт твоё исцеление. Твоя праведность пойдёт пред тобою, и слава Вечного защитит тебя с тыла.
Исаия 58:9 - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
Исаия 58:10 - предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца, тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
Исаия 58:11 - И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
Исаия 58:12 - Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем Стен и Возобновителем Жилых Улиц.
Луко 18:22 - Услышав это, Исо сказал ему: – Одного тебе ещё не хватает. Продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
Деяния 11:29 - Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
1 Тиметею 6:18 - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
1 Тиметею 6:19 - Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.