Acts 2:45 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

act 2:45 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
和合本2010（神版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
当代译本 - 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。
圣经新译本 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
中文标准译本 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
现代标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本（拼音版） - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
New International Version - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
New International Reader's Version - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
English Standard Version - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
New Living Translation - They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
Christian Standard Bible - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
New American Standard Bible - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
New King James Version - and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
Amplified Bible - And they began selling their property and possessions and were sharing the proceeds with all [the other believers], as anyone had need.
American Standard Version - and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
King James Version - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
New English Translation - and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
World English Bible - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
新標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
當代譯本 - 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。
聖經新譯本 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
呂振中譯本 - 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
中文標準譯本 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
現代標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
文理和合譯本 - 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
文理委辦譯本 - 有所需、變物產分之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且變產以分眾、視各人所乏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各鬻其產、視人所需而供之。
Nueva Versión Internacional - vendían sus propiedades y posesiones, y compartían sus bienes entre sí según la necesidad de cada uno.
현대인의 성경 - 재산과 물건을 팔아 각자의 필요에 따라 나누어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
リビングバイブル - 必要がある人には、財産を売り払って与えました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Nova Versão Internacional - Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
Hoffnung für alle - Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขายทรัพย์สิ่งของและนำมาแบ่งปันให้แต่ละคนตามความต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างขายสมบัติพัสถานของตนเอง เพื่อแบ่งปันให้แก่ทุกคนที่ขัดสน
Thai KJV - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาที่ดินและข้าวของต่างๆไปขาย แล้วนำเงินมาแบ่งให้กับคนที่มีความจำเป็นต้องใช้

交叉引用

James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.
James 5:4 - All the workers you’ve exploited and cheated cry out for judgment. The groans of the workers you used and abused are a roar in the ears of the Master Avenger. You’ve looted the earth and lived it up. But all you’ll have to show for it is a fatter than usual corpse. In fact, what you’ve done is condemn and murder perfectly good persons, who stand there and take it. * * *
Luke 19:8 - Zacchaeus just stood there, a little stunned. He stammered apologetically, “Master, I give away half my income to the poor—and if I’m caught cheating, I pay four times the damages.”
2 Corinthians 9:1 - If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them.
Luke 12:33 - “Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can’t go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Proverbs 11:24 - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Proverbs 11:25 - The one who blesses others is abundantly blessed; those who help others are helped.
Ecclesiastes 11:1 - Be generous: Invest in acts of charity. Charity yields high returns.
Ecclesiastes 11:2 - Don’t hoard your goods; spread them around. Be a blessing to others. This could be your last night.
Matthew 19:21 - “If you want to give it all you’ve got,” Jesus replied, “go sell your possessions; give everything to the poor. All your wealth will then be in heaven. Then come follow me.”
James 2:14 - Dear friends, do you think you’ll get anywhere in this if you learn all the right words but never do anything? Does merely talking about faith indicate that a person really has it? For instance, you come upon an old friend dressed in rags and half-starved and say, “Good morning, friend! Be clothed in Christ! Be filled with the Holy Spirit!” and walk off without providing so much as a coat or a cup of soup—where does that get you? Isn’t it obvious that God-talk without God-acts is outrageous nonsense?
Proverbs 19:17 - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Isaiah 58:9 - “If you get rid of unfair practices, quit blaming victims, quit gossiping about other people’s sins, If you are generous with the hungry and start giving yourselves to the down-and-out, Your lives will begin to glow in the darkness, your shadowed lives will be bathed in sunlight. I will always show you where to go. I’ll give you a full life in the emptiest of places— firm muscles, strong bones. You’ll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. You’ll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You’ll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
Luke 18:22 - When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本2010（上帝版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
和合本2010（神版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
当代译本 - 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。
圣经新译本 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
中文标准译本 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
现代标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
和合本（拼音版） - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
New International Version - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
New International Reader's Version - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
English Standard Version - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
New Living Translation - They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
Christian Standard Bible - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
New American Standard Bible - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
New King James Version - and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
Amplified Bible - And they began selling their property and possessions and were sharing the proceeds with all [the other believers], as anyone had need.
American Standard Version - and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
King James Version - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
New English Translation - and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
World English Bible - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
新標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
當代譯本 - 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。
聖經新譯本 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
呂振中譯本 - 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
中文標準譯本 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
現代標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
文理和合譯本 - 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
文理委辦譯本 - 有所需、變物產分之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且變產以分眾、視各人所乏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各鬻其產、視人所需而供之。
Nueva Versión Internacional - vendían sus propiedades y posesiones, y compartían sus bienes entre sí según la necesidad de cada uno.
현대인의 성경 - 재산과 물건을 팔아 각자의 필요에 따라 나누어 주었다.
Новый Русский Перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
リビングバイブル - 必要がある人には、財産を売り払って与えました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Nova Versão Internacional - Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
Hoffnung für alle - Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขายทรัพย์สิ่งของและนำมาแบ่งปันให้แต่ละคนตามความต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างขายสมบัติพัสถานของตนเอง เพื่อแบ่งปันให้แก่ทุกคนที่ขัดสน
Thai KJV - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาที่ดินและข้าวของต่างๆไปขาย แล้วนำเงินมาแบ่งให้กับคนที่มีความจำเป็นต้องใช้

James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.
James 5:4 - All the workers you’ve exploited and cheated cry out for judgment. The groans of the workers you used and abused are a roar in the ears of the Master Avenger. You’ve looted the earth and lived it up. But all you’ll have to show for it is a fatter than usual corpse. In fact, what you’ve done is condemn and murder perfectly good persons, who stand there and take it. * * *
Luke 19:8 - Zacchaeus just stood there, a little stunned. He stammered apologetically, “Master, I give away half my income to the poor—and if I’m caught cheating, I pay four times the damages.”
2 Corinthians 9:1 - If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them.
Luke 12:33 - “Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can’t go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Proverbs 11:24 - The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
Proverbs 11:25 - The one who blesses others is abundantly blessed; those who help others are helped.
Ecclesiastes 11:1 - Be generous: Invest in acts of charity. Charity yields high returns.
Ecclesiastes 11:2 - Don’t hoard your goods; spread them around. Be a blessing to others. This could be your last night.
Matthew 19:21 - “If you want to give it all you’ve got,” Jesus replied, “go sell your possessions; give everything to the poor. All your wealth will then be in heaven. Then come follow me.”
James 2:14 - Dear friends, do you think you’ll get anywhere in this if you learn all the right words but never do anything? Does merely talking about faith indicate that a person really has it? For instance, you come upon an old friend dressed in rags and half-starved and say, “Good morning, friend! Be clothed in Christ! Be filled with the Holy Spirit!” and walk off without providing so much as a coat or a cup of soup—where does that get you? Isn’t it obvious that God-talk without God-acts is outrageous nonsense?
Proverbs 19:17 - Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
Isaiah 58:9 - “If you get rid of unfair practices, quit blaming victims, quit gossiping about other people’s sins, If you are generous with the hungry and start giving yourselves to the down-and-out, Your lives will begin to glow in the darkness, your shadowed lives will be bathed in sunlight. I will always show you where to go. I’ll give you a full life in the emptiest of places— firm muscles, strong bones. You’ll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. You’ll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You’ll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
Luke 18:22 - When Jesus heard that, he said, “Then there’s only one thing left to do: Sell everything you own and give it away to the poor. You will have riches in heaven. Then come, follow me.”