逐节对照
- 文理委辦譯本 - 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、
- 新标点和合本 - 都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？
- 当代译本 - 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？
- 圣经新译本 - 他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？
- 中文标准译本 - 他们又惊讶又诧异，说 ：“看，这些说话的不都是加利利人吗？
- 现代标点和合本 - 都惊讶稀奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
- 和合本（拼音版） - 都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
- New International Version - Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?
- New International Reader's Version - The crowd was really amazed. They asked, “Aren’t all these people who are speaking Galileans?
- English Standard Version - And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?
- New Living Translation - They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee,
- Christian Standard Bible - They were astounded and amazed, saying, “Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
- New American Standard Bible - They were amazed and astonished, saying, “ Why, are not all these who are speaking Galileans?
- New King James Version - Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?
- Amplified Bible - They were completely astonished, saying, “Look! Are not all of these who are speaking Galileans?
- American Standard Version - And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
- King James Version - And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
- New English Translation - Completely baffled, they said, “Aren’t all these who are speaking Galileans?
- World English Bible - They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
- 新標點和合本 - 都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 當代譯本 - 驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？
- 聖經新譯本 - 他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？
- 呂振中譯本 - 眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是 加利利 人麼？
- 中文標準譯本 - 他們又驚訝又詫異，說 ：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 現代標點和合本 - 都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
- 文理和合譯本 - 咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚奇相語曰、言者非皆 迦利利 人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『且視言者非皆 加利利 人乎？
- Nueva Versión Internacional - Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando?
- 현대인의 성경 - 그들은 모두 놀라 이상히 여기며 이렇게 말하였다. “지금 말하고 있는 저들은 다 갈릴리 사람들이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Изумляясь и дивясь, они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
- Восточный перевод - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
- リビングバイブル - 人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、
- Nestle Aland 28 - ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, οὐχ ἰδοὺ, ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι?
- Nova Versão Internacional - Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
- Hoffnung für alle - »Wie ist das möglich?«, riefen sie außer sich. »Alle diese Leute sind doch aus Galiläa,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những người này là người Ga-li-lê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงถามด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งว่า “คนเหล่านี้ที่กำลังพูดอยู่ล้วนเป็นชาวกาลิลีไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงล้วนแต่อัศจรรย์ใจยิ่งนัก จึงถามกันว่า “พวกคนที่กำลังพูดอยู่นี้เป็นชาวกาลิลีมิใช่หรือ
- Thai KJV - คนทั้งปวงจึงประหลาดและอัศจรรย์ใจพูดกันว่า “ดูเถิด คนทั้งหลายที่พูดกันนั้นเป็นชาวกาลิลีทุกคนไม่ใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทึ่งมากถึงกับพูดว่า “คนพวกนี้เป็นชาวกาลิลีทั้งนั้นเลยไม่ใช่หรือ
交叉引用
- 馬太福音 26:73 - 頃之、旁立者前、語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可明辨矣、
- 馬太福音 21:11 - 眾曰、加利利 拿撒勒先知耶穌也、○
- 使徒行傳 14:11 - 眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸上帝藉人形臨我矣、
- 使徒行傳 14:12 - 乃稱巴拿巴為丟士、以保羅善說辭、稱為希耳米、
- 馬可福音 1:27 - 眾異之、相問曰、是何也、何其教之非常耶、蓋彼以權命邪神、而神順之、
- 使徒行傳 3:10 - 皆識其素坐殿之美門求濟者、甚駭而奇其事、
- 約翰福音 7:52 - 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
- 馬可福音 2:12 - 其人即起、於眾前、取床而出、眾奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、○
- 馬太福音 4:18 - 耶穌遊加利利海濱、見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、
- 馬太福音 4:19 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
- 馬太福音 4:20 - 遂棄網從耶穌、
- 馬太福音 4:21 - 由此而往、復見西比太子雅各、與兄弟約翰二人偕父西比太、在舟補網、耶穌招之、
- 馬太福音 4:22 - 即別父離舟以從、○
- 使徒行傳 1:11 - 曰、加利利人、胡為仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、
- 使徒行傳 2:12 - 於是眾奇之、猶豫相問曰、此何意耶、