逐节对照
- American Standard Version - And they brought the lad alive, and were not a little comforted.
- 新标点和合本 - 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
- 当代译本 - 大家把活过来的犹推古送回家，都大得安慰。
- 圣经新译本 - 他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
- 中文标准译本 - 他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。
- 现代标点和合本 - 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
- 和合本（拼音版） - 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
- New International Version - The people took the young man home alive and were greatly comforted.
- New International Reader's Version - The people took the young man home. They were greatly comforted because he was alive.
- English Standard Version - And they took the youth away alive, and were not a little comforted.
- New Living Translation - Meanwhile, the young man was taken home alive and well, and everyone was greatly relieved.
- Christian Standard Bible - They brought the boy home alive and were greatly comforted.
- New American Standard Bible - They took away the boy alive, and were greatly comforted.
- New King James Version - And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.
- Amplified Bible - They took the boy [Eutychus] home alive, and were greatly comforted and encouraged.
- King James Version - And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
- New English Translation - They took the boy home alive and were greatly comforted.
- World English Bible - They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
- 新標點和合本 - 有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
- 當代譯本 - 大家把活過來的猶推古送回家，都大得安慰。
- 聖經新譯本 - 他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。
- 呂振中譯本 - 他們把那活着的僮僕帶去，無限地得了安慰。
- 中文標準譯本 - 他們把那活生生的年輕人帶走，並且受到了不少的安慰。
- 現代標點和合本 - 有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
- 文理和合譯本 - 少者既生、眾攜去之、慰甚、○
- 文理委辦譯本 - 眾扶少年、見其生、慰甚、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人攜少者來、眾見其生、慰甚、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有人挈少年至、依然無恙、莫不歡慰。
- Nueva Versión Internacional - Al joven se lo llevaron vivo a su casa, para gran consuelo de todos.
- 현대인의 성경 - 사람들은 살아난 청년을 집으로 데리고 와서 큰 위로를 받았다.
- Новый Русский Перевод - а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.
- Восточный перевод - А молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au jeune homme, il fut ramené chez lui indemne, au grand réconfort de tous.
- Nestle Aland 28 - ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
- Nova Versão Internacional - Levaram vivo o jovem, o que muito os consolou.
- Hoffnung für alle - Eutychus brachten sie unversehrt nach Hause. Dass Gott ihn auferweckt hatte, war für die Gemeinde eine große Ermutigung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quả nhiên Ơ-tích sống lại và được đưa về nhà. Mọi người đều được an ủi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายพาชายหนุ่มคนนั้นซึ่งยังมีชีวิตอยู่กลับบ้านไปและรู้สึกสบายใจอย่างมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนได้พาชายหนุ่มที่ยังมีชีวิตอยู่กลับบ้านไปด้วยความสบายใจไม่น้อย
- Thai KJV - คนทั้งหลายจึงพาคนหนุ่มผู้ยังเป็นอยู่ไป และก็ปลื้มใจยินดีไม่น้อยเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็พาชายหนุ่มคนที่ฟื้นจากความตายกลับบ้าน และทุกคนก็รู้สึกปลาบปลื้มใจมาก
交叉引用
- 1 Thessalonians 4:18 - Wherefore comfort one another with these words.
- 2 Thessalonians 2:16 - Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
- Ephesians 6:22 - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
- Isaiah 40:1 - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- 2 Corinthians 1:4 - who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
- 1 Thessalonians 5:11 - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
- 1 Thessalonians 3:2 - and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
- 1 Thessalonians 5:14 - And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.