Деяния 20:27 потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.

act 20:27 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
新标点和合本 - 因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
当代译本 - 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
圣经新译本 - 因为　神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
中文标准译本 - 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
现代标点和合本 - 因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。
和合本（拼音版） - 因为上帝的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
New International Version - For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
New International Reader's Version - I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
English Standard Version - for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
New Living Translation - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Christian Standard Bible - because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
New American Standard Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
New King James Version - For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
Amplified Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
American Standard Version - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
King James Version - For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
New English Translation - For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
World English Bible - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
新標點和合本 - 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
當代譯本 - 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
聖經新譯本 - 因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
呂振中譯本 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
中文標準譯本 - 因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
現代標點和合本 - 因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
文理和合譯本 - 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
文理委辦譯本 - 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
Nueva Versión Internacional - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
현대인의 성경 - 왜냐하면 내가 하나님의 모든 계획을 하나도 남김없이 다 여러분에게 전해 주었기 때문입니다.
Восточный перевод - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence.
リビングバイブル - 私は、神のご計画全体を何もかも話しておいたからです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
Hoffnung für alle - Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern euch den ganzen Plan Gottes zur Rettung der Welt verkündet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hề thoát thác nhiệm vụ công bố mệnh lệnh của Chúa cho anh em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าไม่ลังเลเลยที่จะประกาศความประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าให้ท่านทราบ
Thai KJV - เพราะว่า ข้าพเจ้ามิได้ย่อท้อในการกล่าวเรื่องพระดำริของพระเจ้าทั้งสิ้น ให้ท่านทั้งหลายฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมได้บอกเรื่องที่พระเจ้าอยากให้พวกคุณรู้อย่างครบถ้วนแล้ว

交叉引用

1 Коринфянам 11:23 - Ведь я от Самого Господа принял и вам передал, что Господь Иисус в ночь, когда Он был предан, взял хлеб
Галатам 4:16 - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
Иоанна 15:15 - Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Исаия 46:11 - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны – человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
Деяния 26:22 - Но Бог до сегодняшнего дня помогает мне, и вот я стою здесь и свидетельствую малым и великим. Я не говорю ничего сверх того, что предсказали пророки и Моисей, –
Деяния 26:23 - а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.
Деяния 20:35 - Во всем, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Господа Иисуса: «Блаженнее давать, чем принимать».
Иеремия 23:22 - Но если бы они стояли в Моем совете, то возвещали бы Моему народу Мои слова, чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Псалтирь 32:11 - Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Луки 7:30 - Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Галатам 1:7 - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
Галатам 1:9 - И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
Галатам 1:10 - Чье одобрение мне нужно: людей или Бога? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы слугой Христа.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
2 Коринфянам 4:2 - Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Божье. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Богом.
1 Фессалоникийцам 2:4 - Наоборот, мы говорим, как люди, которых Бог испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Богу, испытывающему наши сердца.
Деяния 20:20 - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
新标点和合本 - 因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
当代译本 - 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
圣经新译本 - 因为　神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
中文标准译本 - 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
现代标点和合本 - 因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。
和合本（拼音版） - 因为上帝的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
New International Version - For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
New International Reader's Version - I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
English Standard Version - for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
New Living Translation - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
Christian Standard Bible - because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
New American Standard Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
New King James Version - For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
Amplified Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
American Standard Version - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
King James Version - For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
New English Translation - For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
World English Bible - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
新標點和合本 - 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
當代譯本 - 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
聖經新譯本 - 因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
呂振中譯本 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
中文標準譯本 - 因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
現代標點和合本 - 因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
文理和合譯本 - 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
文理委辦譯本 - 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
Nueva Versión Internacional - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
현대인의 성경 - 왜냐하면 내가 하나님의 모든 계획을 하나도 남김없이 다 여러분에게 전해 주었기 때문입니다.
Восточный перевод - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence.
リビングバイブル - 私は、神のご計画全体を何もかも話しておいたからです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
Hoffnung für alle - Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern euch den ganzen Plan Gottes zur Rettung der Welt verkündet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hề thoát thác nhiệm vụ công bố mệnh lệnh của Chúa cho anh em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าไม่ลังเลเลยที่จะประกาศความประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าให้ท่านทราบ
Thai KJV - เพราะว่า ข้าพเจ้ามิได้ย่อท้อในการกล่าวเรื่องพระดำริของพระเจ้าทั้งสิ้น ให้ท่านทั้งหลายฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมได้บอกเรื่องที่พระเจ้าอยากให้พวกคุณรู้อย่างครบถ้วนแล้ว

1 Коринфянам 11:23 - Ведь я от Самого Господа принял и вам передал, что Господь Иисус в ночь, когда Он был предан, взял хлеб
Галатам 4:16 - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
Иоанна 15:15 - Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Исаия 46:11 - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны – человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
Деяния 26:22 - Но Бог до сегодняшнего дня помогает мне, и вот я стою здесь и свидетельствую малым и великим. Я не говорю ничего сверх того, что предсказали пророки и Моисей, –
Деяния 26:23 - а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.
Деяния 20:35 - Во всем, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Господа Иисуса: «Блаженнее давать, чем принимать».
Иеремия 23:22 - Но если бы они стояли в Моем совете, то возвещали бы Моему народу Мои слова, чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Псалтирь 32:11 - Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Луки 7:30 - Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Галатам 1:7 - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
Галатам 1:9 - И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
Галатам 1:10 - Чье одобрение мне нужно: людей или Бога? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы слугой Христа.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
2 Коринфянам 4:2 - Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Божье. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Богом.
1 Фессалоникийцам 2:4 - Наоборот, мы говорим, как люди, которых Бог испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Богу, испытывающему наши сердца.
Деяния 20:20 - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.