逐节对照
- Hoffnung für alle - Ihr wisst selbst, dass ich den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiter mit meinen eigenen Händen verdient habe.
- 新标点和合本 - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
- 当代译本 - 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。
- 圣经新译本 - 我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
- 中文标准译本 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
- 现代标点和合本 - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- 和合本（拼音版） - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- New International Version - You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
- New International Reader's Version - You yourselves know that I have used my own hands to meet my needs. I have also met the needs of my companions.
- English Standard Version - You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.
- New Living Translation - You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.
- Christian Standard Bible - You yourselves know that I worked with my own hands to support myself and those who are with me.
- New American Standard Bible - You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me.
- New King James Version - Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
- Amplified Bible - You know personally that these hands ministered to my own needs [working in manual labor] and to [those of] the people who were with me.
- American Standard Version - Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- King James Version - Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- New English Translation - You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and the needs of those who were with me.
- World English Bible - You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
- 新標點和合本 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 當代譯本 - 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。
- 聖經新譯本 - 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。
- 呂振中譯本 - 你們自己知道， 我 這兩隻手供應了我和我同伴的需用。
- 中文標準譯本 - 你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
- 現代標點和合本 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 文理和合譯本 - 乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알다시피 나는 나와 내 일행이 필요한 것을 손수 벌어서 썼습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- La Bible du Semeur 2015 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
- リビングバイブル - この両手が、どれだけ私自身の生活や、いっしょにいた人たちの必要のために働いてきたかは、よくご存じでしょう。
- Nestle Aland 28 - αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
- Nova Versão Internacional - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh em biết hai bàn tay này đã cung cấp tất cả nhu cầu cho tôi và những người cộng sự với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองทราบว่าด้วยสองมือของข้าพเจ้านี้ได้จัดหาปัจจัยสำหรับตนเองและคนที่อยู่กับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเองก็ทราบว่า มือทั้งสองของข้าพเจ้าได้ทำงานเลี้ยงชีวิตของข้าพเจ้า และของคนที่อยู่กับข้าพเจ้าด้วย
- Thai KJV - แล้วท่านทั้งหลายทราบว่า มือของข้าพเจ้าเองนี้ ได้จัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับตัวข้าพเจ้ากับคนที่อยู่กับข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณก็รู้ว่า ผมได้ทำงานเลี้ยงดูตัวเองและคนที่อยู่กับผม ด้วยมือทั้งสองของผมนี้
交叉引用
- 2. Thessalonicher 3:8 - Oder haben wir jemals auf Kosten anderer gelebt? Im Gegenteil: Tag und Nacht haben wir gearbeitet und uns abgemüht, um niemandem von euch zur Last zu fallen.
- 2. Thessalonicher 3:9 - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
- 1. Thessalonicher 2:9 - Ihr erinnert euch doch sicher daran, liebe Brüder und Schwestern, wie sehr wir uns geplagt und abgemüht haben. Als wir euch Gottes rettende Botschaft verkündeten, haben wir Tag und Nacht für unseren Lebensunterhalt gearbeitet, um niemandem von euch zur Last zu fallen.
- 1. Korinther 4:12 - Wir arbeiten hart für unseren Lebensunterhalt. Wenn man uns beleidigt, dann segnen wir. Verfolgt man uns, wehren wir uns nicht dagegen ;
- Apostelgeschichte 19:22 - Er schickte zwei seiner Mitarbeiter, Timotheus und Erastus, voraus nach Mazedonien, während er selbst noch einige Zeit in der Provinz Asia blieb.
- Apostelgeschichte 18:3 - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.